1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Magkita-kita tayo sa susunod na linggo.

4
00:01:48,556 --> 00:01:49,419
Oh!

5
00:01:50,834 --> 00:01:53,285
Magsisi o mamatay.

6
00:01:53,630 --> 00:01:55,253
Ikaw ano?

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,531
Magsisi o mamatay.

8
00:01:57,565 --> 00:01:58,463
Oh!

9
00:04:34,032 --> 00:04:35,309
Fuck this.

10
00:04:35,344 --> 00:04:36,828
uuwi na ako.

11
00:04:36,862 --> 00:04:37,829
Hindi mo kaya.

12
00:04:37,863 --> 00:04:38,933
Masyado pang maaga.

13
00:04:38,968 --> 00:04:40,970
Tama siya, alam mo.
Hindi ito ligtas.

14
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
Hindi kasama siya sa labas.

15
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
salot?

16
00:04:43,938 --> 00:04:45,561
Yeah, fucking Plague.

17
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
sino pa ba

18
00:04:49,703 --> 00:04:51,498
Tinakot mo ako!

19
00:04:51,532 --> 00:04:52,568
saan ka
sa tingin mo pupunta ka?

20
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
Wala kahit saan.

21
00:04:55,398 --> 00:04:56,917
mali. Sumama ka sa akin.

22
00:04:57,711 --> 00:04:59,747
Bumalik kayong dalawa sa sulok na iyon,

23
00:04:59,782 --> 00:05:01,784
o sasabihin ko kay Jake na ikaw na
aalis na naman ng maaga.

24
00:05:03,061 --> 00:05:04,407
Magandang babae.

25
00:05:16,523 --> 00:05:17,627
Ako...ayoko ng ganito.

26
00:05:18,697 --> 00:05:19,733
Makinig ka, magiging maayos ka.

27
00:05:20,147 --> 00:05:21,631
Maging mabait.

28
00:05:21,666 --> 00:05:23,840
Maging mabuti at magsaya.

29
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Halika na.

30
00:05:39,856 --> 00:05:41,030
Naghahanap ka ba ng magandang panahon?

31
00:05:45,586 --> 00:05:46,691
Umiihi ba kayong dalawa?

32
00:05:48,209 --> 00:05:49,694
Alam mo ba kung sino
kinakasama mo?

33
00:05:49,728 --> 00:05:51,143
ha?

34
00:05:51,178 --> 00:05:53,076
Mukha akong maliit
torture boy at ang kanyang skank.

35
00:05:53,456 --> 00:05:54,940
Kung makita kita
sa paligid ulit dito.

36
00:05:55,562 --> 00:05:56,666
Pagbubuksan kita.

37
00:05:57,771 --> 00:05:58,875
- Fuck gagawin mo, ha?
- Oo?

38
00:05:59,531 --> 00:06:01,015
Malalaman ni Jake ang tungkol dito.

39
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Si Jake kaya ako...

40
00:06:08,644 --> 00:06:09,679
Sarah.

41
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Shit.

42
00:06:22,865 --> 00:06:23,728
Gusto mong makipaglokohan sa amin?

43
00:06:26,662 --> 00:06:27,732
Oh, Diyos. Hindi!

44
00:06:35,533 --> 00:06:37,155
Aah!

45
00:06:58,694 --> 00:07:01,524
Isa pang gabi,
isa pang nakakatakot na eksena ng krimen.

46
00:07:01,559 --> 00:07:04,665
Tatlong katawan na pinaniniwalaang ang
pinakabagong biktima ng Doctor Plague

47
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
iilan lamang ang natuklasan
daang metro mula rito

48
00:07:07,530 --> 00:07:09,118
sa madaling araw
nitong umaga.

49
00:07:09,601 --> 00:07:12,190
Giit ng pulis ang
Ang mga pagpatay ay may kaugnayan sa gang,

50
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
pag-dismiss ng mga claim
ng isang serial killer.

51
00:07:14,606 --> 00:07:17,126
Gayunpaman, ang mga mapagkukunan na pinakamalapit
sa imbestigasyon

52
00:07:17,160 --> 00:07:19,577
iminumungkahi na hindi karaniwan
pagtatanghal ng mga katawan

53
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
inilipat at sadyang inilagay

54
00:07:21,682 --> 00:07:24,789
tumuturo sa isang bagay na higit pa
kaysa sa karaniwang pagtatalo ng gang.

55
00:07:24,823 --> 00:07:27,274
Detective Verni,
may katawan dito,

56
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
at ang dalawang katawan na ito ay nagmula,
uh, mula sa mga karibal na gang.

57
00:07:30,139 --> 00:07:31,071
Nakita mo na ba ang mga katawan?

58
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
Hindi po sir.

59
00:07:32,175 --> 00:07:33,487
Well, tingnan natin, ha?

60
00:07:36,145 --> 00:07:37,146
Oh, Hesus.

61
00:07:37,180 --> 00:07:38,561
Hesus.

62
00:07:38,596 --> 00:07:40,149
Lahat sa isang piraso
sa pagkakataong ito, ha?

63
00:07:41,702 --> 00:07:42,807
- Gumagawa ng pagbabago.
- Kung tatanungin mo ako,

64
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
Ginagawa ng doktor
favor tayong lahat.

65
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Tiyak na nililinis ang
basura, sigurado yan.

66
00:07:47,294 --> 00:07:49,814
Teka, sigurado ba tayo na hindi ito
ilang gang rivalry lang?

67
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Ano sa tingin mo?

68
00:07:51,194 --> 00:07:53,024
Torture boys, libingan
mga naghuhukay, mga dugo,

69
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Torture boys dyan.

70
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Mga grave digger dito.

71
00:07:57,304 --> 00:07:59,996
Ito ang pang-siyam
talo na sila hanggang ngayon.

72
00:08:00,031 --> 00:08:01,515
Saan ang fuck isang pasusuhin?

73
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
Maghintay ng isang minuto.

74
00:08:05,761 --> 00:08:07,659
Oo. Well, nasa trabaho ako, di ba?

75
00:08:08,936 --> 00:08:11,042
Oo. Nasubukan mo na ba ang kanyang mobile?

76
00:08:13,216 --> 00:08:14,977
Sige, tingnan mo,
Hindi ko ito kayang harapin ngayon.

77
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
Basta. gagawin ko...
Kukunin ko ito mamaya.

78
00:08:16,979 --> 00:08:18,014
Oo.

79
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
Wala nang camera ulit diba?

80
00:08:22,122 --> 00:08:23,295
Hindi.

81
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Gusto mo talagang tamaan ang
ground running, detective?

82
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
Oo, sir.

83
00:08:31,338 --> 00:08:33,651
Ibalik mo ang sarili mo
sa istasyon, tama ba?

84
00:08:33,685 --> 00:08:36,205
Kumuha sa telepono at tingnan
bawat camera na mahahanap mo.

85
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
Ang atin, kasama ang
pati mga pribado.

86
00:08:38,034 --> 00:08:39,657
Hindi mo alam, kami
baka swertehin.

87
00:08:39,691 --> 00:08:42,107
Ang alam ko sa ngayon
tatlong buwan na,

88
00:08:42,142 --> 00:08:44,731
mayroon kaming 25 patay at anim
nawawala pa rin ang mga tao.

89
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Malamang dinukot.

90
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
Sumakay ka na.

91
00:08:47,837 --> 00:08:49,874
Oo, sir... ano iyon
Hindi ko maintindihan ay...

92
00:08:49,908 --> 00:08:53,809
Kung bakit siya pumapatay ng ilan
sa kanila at hindi sa iba?

93
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
Yan ang sinusubukan namin
para malaman, di ba?

94
00:08:55,673 --> 00:08:56,812
Oo, sir.

95
00:08:56,846 --> 00:08:57,709
Sam.

96
00:08:57,744 --> 00:08:59,021
Oo, sir?

97
00:08:59,055 --> 00:08:59,987
Huwag mo akong tawaging sir.

98
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
Hindi po sir.

99
00:09:08,617 --> 00:09:11,033
Pinakamabuting malaman mo kung sino
ito ay walang mukha sa lalong madaling panahon.

100
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
Kung hindi, pupunta tayo
simulan ang paggawa ng ating sariling mga aksyon,

101
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
kung alam mo ang ibig kong sabihin?

102
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
At ayaw mo niyan?

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,937
Oo, sige, kahit ano, mag-jog ka.

104
00:09:45,308 --> 00:09:46,793
Detective.

105
00:09:46,827 --> 00:09:47,897
okay ka lang?

106
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Hmm.

107
00:09:49,934 --> 00:09:51,349
ay hindi
mag-isa kagabi.

108
00:09:51,936 --> 00:09:53,178
Kasama niya ang kaibigan naming si Sarah.

109
00:09:53,800 --> 00:09:54,801
Sarah?

110
00:09:54,835 --> 00:09:56,285
Sarah Stringer.

111
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
Hindi na namin siya nakita simula noon
umalis siya kasama niya kagabi.

112
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
Sigurado ka ba diyan?

113
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
Mm. 100%.

114
00:10:02,912 --> 00:10:04,051
Sige.

115
00:10:05,328 --> 00:10:06,951
Ingatan mo ang iyong sarili,
okay ka lang?

116
00:10:06,985 --> 00:10:08,124
Hhm.

117
00:10:23,933 --> 00:10:25,797
Ano na, Plague Nation?

118
00:10:25,832 --> 00:10:29,387
Kaya ngayon kami ay pupunta
pag-usapan ang aming
sandata ng mamamatay na pinili.

119
00:10:29,421 --> 00:10:32,942
At, alam mo, ang mga pulis,
wala silang silbi.

120
00:10:33,218 --> 00:10:38,707
Dahil maging tapat tayo dito,
Dr Plague, gumagawa siya ng kasaysayan.

121
00:10:45,161 --> 00:10:46,231
Wala pa rin?

122
00:10:46,266 --> 00:10:48,026
Natatakot akong hindi.

123
00:10:48,061 --> 00:10:50,684
Ang tanging oras na sasabihin niya
kahit ano ay kapag siya ay nananaginip.

124
00:10:50,719 --> 00:10:52,272
At kahit noon pa,
sigaw lang nito.

125
00:10:52,306 --> 00:10:54,205
Hindi ako nagulat sa
ang kanyang pinagdaanan.

126
00:10:54,239 --> 00:10:56,069
Sa totoo lang.

127
00:10:56,103 --> 00:10:58,450
Ginamit ba niya ang
uling at papel na
Binili ko siya last time.

128
00:10:59,520 --> 00:11:01,108
Hindi, walang nangyari.

129
00:11:03,524 --> 00:11:05,388
Kung hindi niya kaya
magsalita, marunong siyang gumuhit.

130
00:11:10,531 --> 00:11:11,740
Mary?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
May bisita ka.

132
00:11:15,226 --> 00:11:16,330
Masaya akong makita ka, Mary.

133
00:11:18,470 --> 00:11:19,748
Makinig ka sa akin.

134
00:11:20,403 --> 00:11:21,473
Kailangan ko ng tulong mo.

135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
Ang taong nanakit sayo,

136
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
inatake ka,

137
00:11:27,894 --> 00:11:29,136
pinatay na naman siya.

138
00:11:30,517 --> 00:11:32,346
Ikaw lang ang tao
nakita na siya noon.

139
00:11:35,902 --> 00:11:38,732
Kung meron man sayo
maaaring sabihin sa akin ang tungkol sa
gabing inatake ka.

140
00:11:40,216 --> 00:11:41,424
Kailangan ko ng tulong mo.

141
00:11:42,046 --> 00:11:44,704
Hindi natin ito papayagan
mangyari sa ibang tao.

142
00:11:47,776 --> 00:11:50,951
Kung meron man sayo
maaalala ang tungkol sa
gabing inatake ka,

143
00:11:51,780 --> 00:11:52,815
kahit ano.

144
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Narinig mo ba boses niya?

145
00:11:55,128 --> 00:11:57,889
Ano ang tunog niya?
Kahit ano sa lahat.

146
00:11:57,924 --> 00:12:01,065
Sinabi mo lang kay Dr Cole,
at tatawagin niya ako,

147
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
anumang oras sa gabi o araw.

148
00:12:05,517 --> 00:12:06,898
Sige?

149
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
Sige.

150
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
Ano ang sinabi niya?

151
00:12:24,364 --> 00:12:25,468
May sinabi siya.

152
00:12:28,023 --> 00:12:29,058
Mary.

153
00:12:31,405 --> 00:12:32,544
Ano iyon, Mary?
Ano ito?

154
00:12:32,579 --> 00:12:35,064
Magsisi ka. Magsisi ka

155
00:12:36,203 --> 00:12:37,895
o mamatay.

156
00:12:39,344 --> 00:12:40,483
Mary, bitawan mo siya!

157
00:12:42,278 --> 00:12:44,384
Magsisi o mamatay.

158
00:12:45,868 --> 00:12:47,767
Magsisi o mamatay.
- Hayaan mo siya!

159
00:12:49,182 --> 00:12:51,563
Magsisi o mamatay.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,295
I'm so sorry, Detective.

161
00:12:59,330 --> 00:13:00,883
Kung may sasabihin ang babaeng iyon.

162
00:13:00,918 --> 00:13:02,057
Kahit ano sa lahat.

163
00:13:02,298 --> 00:13:03,403
Ako ang una mong tawag.

164
00:13:10,237 --> 00:13:11,411
Sam?

165
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Oo, sabihin mo sa akin ang isang magandang bagay.

166
00:13:13,171 --> 00:13:14,552
tama ka.

167
00:13:14,586 --> 00:13:16,865
Ang biktima ng torture boy
hindi nag-iisa kagabi.

168
00:13:17,244 --> 00:13:18,936
May isa pang babae.

169
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Patuloy na suriin ang mga camera
sa nakapaligid na lugar.

170
00:13:21,317 --> 00:13:23,354
Oo. Palawakin mo yan
maghanap ng halos isang milya.

171
00:13:23,388 --> 00:13:25,494
Kailangan nating malaman kung kumusta siya
pagpasok at paglabas okay?

172
00:13:26,598 --> 00:13:27,841
Well, hindi ko alam, di ba?

173
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
Hindi naman siya multo diba?

174
00:13:29,878 --> 00:13:31,327
ha? Hanapin mo na lang siya.

175
00:14:18,133 --> 00:14:19,272
Makinig, sinabi mong kasama siya.

176
00:14:19,548 --> 00:14:20,652
Ito ay nasa.

177
00:14:21,308 --> 00:14:22,620
Hindi iyon, ito, uh...

178
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Well, ano kung gayon?

179
00:14:25,726 --> 00:14:27,176
Ano, nag-aalala ka ba
tungkol sa Salot?

180
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
Huwag kang mag-alala tungkol diyan,
nasasakupan na namin yan.

181
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
Shit!

182
00:14:38,153 --> 00:14:39,326
Ganun na ba ka obvious?

183
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Oo.

184
00:14:40,707 --> 00:14:42,571
Maaari ka ring magkaroon ng isang
napakalaking sirena sa iyong ulo.

185
00:14:43,537 --> 00:14:44,607
Sumakay ka na sa kotse.

186
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
Iuuwi na kita.

187
00:14:45,712 --> 00:14:47,127
Nah, ayos lang ako.

188
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
Hindi kita tinatanong.

189
00:14:48,508 --> 00:14:50,337
Tatay, hindi mo magagawa
sumama ako sayo.

190
00:14:55,342 --> 00:14:56,447
sa iyo ito?

191
00:14:58,449 --> 00:14:59,622
Iyon... Hindi akin iyon.

192
00:14:59,657 --> 00:15:01,383
Wala akong nakikitang ibang tao dito.

193
00:15:02,108 --> 00:15:04,110
Alam mo, pwede kitang isama
para sa mas mababa kaysa sa, hindi mo ba?

194
00:15:05,490 --> 00:15:06,560
Hindi mo gagawin iyon.

195
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
Hindi, hindi ko gagawin.

196
00:15:08,631 --> 00:15:09,667
'Dahil iuuwi na kita.

197
00:15:21,161 --> 00:15:22,507
hindi kita gusto
makita pa sila.

198
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Mga kasama ko sila dad.

199
00:15:25,510 --> 00:15:26,615
Hindi sila.

200
00:15:27,064 --> 00:15:28,651
Ang mga ganyang lalaki ay walang kasama.

201
00:15:28,686 --> 00:15:31,206
Kahit ano.

202
00:15:31,240 --> 00:15:32,724
Sinabi ba nila sa iyo kung ano
nangyari kagabi?

203
00:15:33,346 --> 00:15:35,727
Mm? Anong salot ang ginawa
sa dalawa nilang mob?

204
00:15:35,762 --> 00:15:37,074
Oo.

205
00:15:37,108 --> 00:15:38,627
Siyempre, alam ng lahat.

206
00:15:39,283 --> 00:15:41,009
Ngunit huwag mag-alala,
kami na ang bahala.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,597
Ano ang ibig sabihin nito?

208
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
Ano ang ibig sabihin nito?
Ikaw na ang bahala.

209
00:15:46,566 --> 00:15:47,705
Maghintay ng isang minuto,
Hindi pa ako tapos sayo.

210
00:15:47,739 --> 00:15:49,983
Naghanda ng hapunan si nanay,
at nagugutom na ako.

211
00:15:59,234 --> 00:16:00,580
Hello pare, okay ka lang?

212
00:16:05,171 --> 00:16:06,344
Sige?

213
00:16:06,379 --> 00:16:07,587
Hi.

214
00:16:07,621 --> 00:16:08,588
Huli na siya.

215
00:16:08,622 --> 00:16:10,279
Oo, alam ko, pasensya na.

216
00:16:10,314 --> 00:16:11,487
Natagpuan ko siya pababa ng Smiths.

217
00:16:12,454 --> 00:16:13,696
- Diyos, talaga?
- Oo.

218
00:16:13,731 --> 00:16:15,112
Doon lahat ng
smackheads tambay.

219
00:16:15,146 --> 00:16:16,320
Anong ginagawa niya sa baba?

220
00:16:16,354 --> 00:16:18,046
Oh, nagkaroon lang siya ng
bag ng damo, alam mo.

221
00:16:18,080 --> 00:16:20,117
- Ginagawa ito ng lahat ng bata.
- Isang bag lang ng damo?

222
00:16:20,151 --> 00:16:21,566
Ay naku...
Ito ay nagiging out of hand.

223
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Kailangan mong gawin
isang bagay tungkol dito.

224
00:16:22,740 --> 00:16:24,535
- Oo, ako.
- Ikaw?

225
00:16:24,569 --> 00:16:25,708
Oo, kausap ko siya.

226
00:16:25,743 --> 00:16:27,710
Well, malinaw naman
hindi sapat, di ba?

227
00:16:28,401 --> 00:16:29,678
Kailangan niya ng maayos na ama.

228
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
Oh, teka, hindi tayo
pupunta na naman tayo diyan?

229
00:16:32,198 --> 00:16:33,716
Nandito pa sana ako kung
hindi ito para sa iyo.

230
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
Ikaw ang naging
yaya sa akin na lumabas.

231
00:16:35,304 --> 00:16:36,202
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Ito ay! Ito ay bagaman!

232
00:16:36,236 --> 00:16:37,479
Hindi mo ito masisisi sa akin.

233
00:16:37,513 --> 00:16:38,514
Kung nagawa mo
itago ito sa iyong pantalon

234
00:16:38,549 --> 00:16:39,826
Nandito pa sana ako, di ba.

235
00:16:39,860 --> 00:16:41,655
Tapos baka hindi ko gagawin
kinailangan kang kick out.

236
00:16:41,690 --> 00:16:43,519
Sabi ko naman sayo eh
minsan lang.

237
00:16:43,554 --> 00:16:44,555
Minsan lang, yun lang.

238
00:16:44,589 --> 00:16:45,590
Ay, oo. minsan.

239
00:16:45,625 --> 00:16:47,075
- Oo, minsan!
- Isang beses.

240
00:16:47,109 --> 00:16:48,179
- Iyan ang katotohanan.
- Asahan mong maniniwala ako?

241
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Kailangan kong kunin ito.

242
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
Oh, Diyos.
Eto na naman.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,150
Hindi mo man lang makausap ang
ina ng nag-iisang anak mo

244
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
tungkol sa buhay ng iyong anak.

245
00:16:54,358 --> 00:16:55,359
Aalisin ko sila,
maghintay ng isang minuto.

246
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
Hindi, alam mo ba, John?

247
00:16:56,429 --> 00:16:57,740
Kunin ang iyong mahalagang tawag.

248
00:16:57,775 --> 00:16:59,777
Gawan mo lang ako ng favor at
magkaroon ng interes sa kanyang buhay

249
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
bago maging huli ang lahat.

250
00:17:02,400 --> 00:17:03,539
Sige na.

251
00:17:04,816 --> 00:17:06,232
Mas mabuting maging mahalaga ito.

252
00:18:12,919 --> 00:18:14,093
Hindi!

253
00:18:22,618 --> 00:18:23,757
Magsisi ka.

254
00:18:24,827 --> 00:18:25,828
O mamatay.

255
00:18:28,417 --> 00:18:29,556
Woohoo!

256
00:18:45,296 --> 00:18:46,504
Arestado ka.

257
00:18:48,437 --> 00:18:49,749
Ito ay isang kalokohan, bro.

258
00:18:51,578 --> 00:18:52,683
Ito ay isang kalokohan, bro!

259
00:18:54,236 --> 00:18:55,582
Ito ay para sa YouTube.

260
00:18:55,617 --> 00:18:57,205
Oo, well, ang
biro mo, innit.

261
00:18:57,239 --> 00:18:58,275
Nicked ka.

262
00:18:58,309 --> 00:19:01,485
Ito ay isang kalokohan,
bro, para sa YouTube.

263
00:19:01,519 --> 00:19:02,693
Ito ay fucking plastic!

264
00:19:02,727 --> 00:19:04,246
- Ano?
- Ikaw bastard!

265
00:19:04,281 --> 00:19:05,627
Bumalik ka! Pulis ako.

266
00:19:05,661 --> 00:19:06,766
Lumabas ka!

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,354
Ito ay isang fucking prank!

268
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Gagawin kita, tao, para
baterya at maling pag-aresto,

269
00:19:11,011 --> 00:19:12,703
pasistang kalokohan mo!

270
00:19:13,359 --> 00:19:16,672
Kagabi, ang imbestigasyon
kumuha ng isa pang nakakagulat na pagliko.

271
00:19:17,259 --> 00:19:21,401
Bagong lumabas na footage
lumalabas na nagpapakita ng Detective
Inspektor John Verney

272
00:19:21,436 --> 00:19:24,232
sa isang marahas na alitan
kasama ang isang sikat na YouTuber.

273
00:19:24,577 --> 00:19:27,580
Lumakas ang clip
pagpuna sa pulisya,

274
00:19:27,614 --> 00:19:31,239
nagpapalakas ng mga alalahanin sa batas na iyon
nawawalan na ng pagkakahawak ang pagpapatupad.

275
00:19:31,618 --> 00:19:33,793
Nagkaroon ng mga protesta
sa buong lungsod,

276
00:19:33,827 --> 00:19:36,761
hinihimok ng mga takot na awtoridad
hindi na maaaring maglaman

277
00:19:36,796 --> 00:19:38,729
ang tumitinding karahasan.

278
00:19:38,763 --> 00:19:42,284
Nakikita ng ilan ang kay Verney
itinulak ng mga kilos ng isang lalaki
sa kanyang limitasyon,

279
00:19:42,319 --> 00:19:44,735
habang ang iba ay naniniwala sa kanila
nalantad ang mas malalalim na isyu

280
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
sa loob ng serbisyo ng pulisya.

281
00:19:46,806 --> 00:19:50,982
Si Chief Inspector Parker ay
inaasahang gagawa ng a
pahayag mamayang gabi,

282
00:19:51,017 --> 00:19:53,364
pero hindi lang
sagot sa gusto ng publiko,

283
00:19:53,399 --> 00:19:54,641
ito ay mapagpasyang pamumuno.

284
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
Naging viral na.

285
00:19:56,540 --> 00:19:59,301
Talaga, nakita ka ng lahat
talunin ang kalokohan ng batang iyon.

286
00:20:03,926 --> 00:20:05,618
Oh, Bollocks.

287
00:20:07,965 --> 00:20:09,208
Detective Jones.

288
00:20:10,519 --> 00:20:11,555
Oo, sir. Nandito siya.

289
00:20:11,589 --> 00:20:12,694
Nandito siya ngayon sa tabi ko, sir.

290
00:20:13,384 --> 00:20:14,454
Okay, sir.

291
00:20:14,661 --> 00:20:15,835
Gusto ni Guv ng chat.

292
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
Halika na.

293
00:20:17,940 --> 00:20:19,252
Sa sarili mo.

294
00:20:25,983 --> 00:20:27,433
Nakasuot siya ng Doctor Plague.

295
00:20:27,467 --> 00:20:30,021
Ibig kong sabihin, maaari kang bumili ng
costume online ngayon.

296
00:20:30,056 --> 00:20:31,575
Well,
bakit ganun, John?

297
00:20:31,609 --> 00:20:33,473
Well, nagca-cash in sila,
hindi ba sila.

298
00:20:33,508 --> 00:20:36,338
Cashing in kasi
binili ng publiko
ang katawa-tawang ideya na ito

299
00:20:36,373 --> 00:20:39,617
na may ito Jack ang
Ripper tulad ng baliw sa maluwag.

300
00:20:39,652 --> 00:20:40,618
Oo, at tama sila.

301
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
Batay sa ano?

302
00:20:42,310 --> 00:20:44,553
Ilang butil na larawan ng
may naka mask?

303
00:20:44,864 --> 00:20:47,349
Ang mga teorya ng a
ilang internet wackos?

304
00:20:47,625 --> 00:20:49,938
Hindi, hindi, hindi, iyon
totoo ang footage,

305
00:20:49,972 --> 00:20:51,871
pinatotohanan namin ito,
alam mo yun.

306
00:20:51,905 --> 00:20:54,287
Lahat ng mga pagpatay kaya
malayo ang mga miyembro ng gang

307
00:20:54,322 --> 00:20:55,944
o mga kaakibat
kasama nila sa ilang paraan.

308
00:20:55,978 --> 00:20:57,704
Isa itong gang matter.

309
00:20:57,739 --> 00:20:59,361
Hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi nang-aagaw ang mga gang.

310
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
Tama. I mean, nasaan
kukunin mo sila?

311
00:21:01,121 --> 00:21:04,780
Ang alam ko meron na tayo
nakakuha ng 6 o 7 tao
konektado sa mga pagpatay na ito

312
00:21:04,815 --> 00:21:05,678
kulang pa yan.

313
00:21:05,712 --> 00:21:07,404
Ang lahat ng ito ay circumstantial.

314
00:21:07,438 --> 00:21:09,060
Hindi lahat ay a
pagsasabwatan, John.

315
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
alam ko na,
Hindi ko sinasabi na ito ay.

316
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
gusto ko lang
hanapin mo muna sila...

317
00:21:13,548 --> 00:21:14,549
Bago maging huli ang lahat.

318
00:21:14,583 --> 00:21:15,653
Tingnan mo, magiging tapat ako sa iyo.

319
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Kakababa lang ng
telepono na may super,

320
00:21:17,897 --> 00:21:20,071
at siya ay nagmungkahi
ito ay isang magandang ideya

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,936
para makakuha ng sariwang pares ng
mata sa lahat ng ito.

322
00:21:24,455 --> 00:21:26,733
Kaya ano? Pinapatayo ako?

323
00:21:26,768 --> 00:21:28,079
Hindi. Hindi pa.

324
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Napagkasunduan namin na maaari kang magtrabaho
hanggang sa katapusan ng buwang ito,

325
00:21:30,530 --> 00:21:32,912
ngunit kung sapat na pag-unlad
ay hindi pa ginawa noon,

326
00:21:32,946 --> 00:21:35,535
may dadalhin tayo
iba pa na pamunuan ang task force.

327
00:21:35,570 --> 00:21:37,054
Ay, ito ay katawa-tawa.

328
00:21:37,572 --> 00:21:39,505
Balita ko nakita mo si Mary Woodall.

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
Balita ko binigay ka niya sa pagtalon.

330
00:21:42,818 --> 00:21:43,681
Sino nagsabi sayo niyan?

331
00:21:44,061 --> 00:21:45,511
Kailangan kong makuha ito.

332
00:21:45,545 --> 00:21:46,753
Ang mga gang.

333
00:21:46,788 --> 00:21:49,377
Ang solusyon sa lahat
ay kasama ng mga gang.

334
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
Magconcentrate sa mga barkada.

335
00:21:50,826 --> 00:21:51,931
Huwag pansinin ang boogeyman.

336
00:21:53,104 --> 00:21:54,451
Hello?

337
00:22:20,511 --> 00:22:21,685
Oh!

338
00:22:40,945 --> 00:22:41,946
Oo.

339
00:22:52,163 --> 00:22:54,131
Hey. Hoy, pare.

340
00:22:54,165 --> 00:22:55,477
- Hello.
- Ayos ka lang?

341
00:22:55,512 --> 00:22:56,513
Oo, okay lang ako.

342
00:22:56,547 --> 00:22:57,859
Mabuti. Um.

343
00:22:57,893 --> 00:23:00,448
Tingnan mo, paano mo gustong pumunta
sinehan bukas ng gabi?

344
00:23:00,482 --> 00:23:01,518
alam mo?

345
00:23:01,552 --> 00:23:03,485
Uh, pwede kitang makilala pagkatapos ng trabaho.

346
00:23:03,830 --> 00:23:05,142
Maaari kang pumili ng pelikula.

347
00:23:05,176 --> 00:23:06,937
Oo. Oo, sigurado,
maganda yan.

348
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
Mahusay. Um, sasabihin ba nating 6:00?
Kamusta ang tunog na iyon?

349
00:23:09,940 --> 00:23:11,217
6:00 ay mabuti.

350
00:23:11,251 --> 00:23:13,012
Mabuti, tama,
Magkita tayo doon.

351
00:23:13,737 --> 00:23:17,016
At, uh, pare, uh, pumili
may gusto tayong dalawa, eh?

352
00:23:17,603 --> 00:23:19,225
- Oo.
- Sige. Mabuti.

353
00:23:19,259 --> 00:23:20,744
See you later.

354
00:23:20,778 --> 00:23:21,883
Cheers, tatay.

355
00:23:50,808 --> 00:23:56,158
Bilang isang dalubhasa
manggagamot noong ika-17 siglo...

356
00:25:00,153 --> 00:25:01,258
Hello?

357
00:25:06,643 --> 00:25:07,885
Anong nangyayari?

358
00:25:07,920 --> 00:25:09,128
Sam?

359
00:25:09,646 --> 00:25:12,131
Gusto kong makausap
off the record ka.

360
00:25:13,339 --> 00:25:15,134
Oo, sigurado, boss,

361
00:25:15,168 --> 00:25:16,653
pero hindi ba dapat maging tayo
papunta sa
pinangyarihan ng krimen sa junkyard?

362
00:25:16,687 --> 00:25:18,068
Pwede tayong mag-usap sa kotse.

363
00:25:18,102 --> 00:25:20,035
Pamilyar ka ba sa
ang mga pagpatay sa Whitechapel?

364
00:25:21,036 --> 00:25:22,866
- Jack the Ripper?
- Oo.

365
00:25:22,900 --> 00:25:24,695
Oo, ibig kong sabihin,
narinig na siya ng lahat, tama ba?

366
00:25:25,351 --> 00:25:27,629
Oo, alam mo, ako
nagbabasa.

367
00:25:28,043 --> 00:25:30,908
Ang mga pagkakatulad ay halata
pag titingnan mo diba?

368
00:25:31,253 --> 00:25:35,948
Ang pagpili ng mga biktima,
ang lokasyon, ang
bangis ng mga pag-atake,

369
00:25:35,982 --> 00:25:38,019
kahit ang pagmemensahe
naiwan yan.

370
00:25:38,813 --> 00:25:40,366
Okay, kaya bakit ang
lihim, bagaman?

371
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Bakit tayo nasa bubong?

372
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
Well, sabi nila
Si Jack ay hindi nahuli

373
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
dahil mayroon siya
magkakaibigan sa matataas na lugar.

374
00:25:45,820 --> 00:25:50,272
Parang konektado siya
sa aristokrasya, tulad ng
isang lihim na lipunan.

375
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
Sabi nila meron pa daw siya
ang kanyang mga kuko sa Met.

376
00:25:54,932 --> 00:25:57,866
Maghintay, kaya, sa tingin mo
ang aming pumatay ay may isang
kasabwat sa trabaho?

377
00:25:57,901 --> 00:25:59,385
Hindi.

378
00:25:59,419 --> 00:26:02,353
Ang salot ay umaatake lamang
kung saan walang camera
coverage, tama ba?

379
00:26:02,837 --> 00:26:04,770
Kaya maswerte talaga siya, o...

380
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
may kasama siya sa loob.

381
00:26:08,290 --> 00:26:09,637
Okay, ano ngayon?

382
00:26:10,396 --> 00:26:12,018
Kailangan na niyang umalis
isang trail sa isang lugar.

383
00:26:12,329 --> 00:26:14,607
At kapag ginawa niya, tumalon kami dito.

384
00:26:15,125 --> 00:26:16,885
Ipagpatuloy mo ang iyong sarili
sa pinangyarihan ng pagpatay,

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,369
at kapag tapos ka na doon,

386
00:26:18,404 --> 00:26:21,890
tama, suriin mo ang bawat piraso ng
CCTV footage na meron kami.

387
00:26:21,925 --> 00:26:22,960
Bawat frame.

388
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
May mahanap ka,
lumapit ka sa akin.

389
00:26:25,825 --> 00:26:27,102
Walang iba.

390
00:26:27,137 --> 00:26:28,138
Naiintindihan?

391
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
May nakakaalam kung sino siya.

392
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
Teka, hindi ka ba sasama
pumunta sa pinangyarihan ng krimen?

393
00:26:37,112 --> 00:26:38,355
May dala ako
kailangan kong gawin.

394
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
Kaya ikaw ay isang propesor
ng kasaysayan ng medyebal

395
00:26:43,187 --> 00:26:45,396
at relihiyosong simbolismo, tama ba?

396
00:26:45,431 --> 00:26:46,812
Propesor emeritus.

397
00:26:47,157 --> 00:26:49,021
nagtataka ako
kung matutulungan mo ako...

398
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
kilalanin ito.

399
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
kinikilala mo ba ito?

400
00:27:00,895 --> 00:27:02,172
Oo, iyon, uh...

401
00:27:02,897 --> 00:27:04,692
parang isang uri ng apoy.

402
00:27:04,726 --> 00:27:07,833
Well, ito ay isang piraso ng
ebidensya, isang patuloy
pagtatanong sa ngayon.

403
00:27:08,040 --> 00:27:10,283
Ang apoy ay isa sa
ang mga batayang elemento.

404
00:27:11,077 --> 00:27:14,322
Ngunit maaari rin ang apoy
simbolo ng paglilinis,

405
00:27:14,356 --> 00:27:16,324
ng purging at renewal.

406
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
Ito ay isang puwersa ng katotohanan.

407
00:27:18,947 --> 00:27:21,329
Isang liwanag sa dilim.

408
00:27:21,363 --> 00:27:23,642
Higit pang kadiliman kaysa
liwanag, kamakailan.

409
00:27:24,953 --> 00:27:29,061
Kung walang apoy, tayo ay mamamatay,
loob at labas.

410
00:27:30,338 --> 00:27:31,719
Saan mo sinabing nakuha mo ito?

411
00:27:31,753 --> 00:27:32,651
hindi ko ginawa.

412
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Hmm. may idea ako.

413
00:27:38,898 --> 00:27:40,486
Ano na, Plague Nation?

414
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
Ito ang iyong anak na si Eric,
may malaking balita...

415
00:27:43,075 --> 00:27:46,285
Hindi, malaking balita tungkol sa
palabas bukas.

416
00:27:47,148 --> 00:27:48,977
Live, 8 p.m.

417
00:27:49,012 --> 00:27:52,015
sasama ako
ni Jake Tortelli,

418
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
isang lalaking kaibigan,
pamilya, mga kasama

419
00:27:55,225 --> 00:27:58,262
naging brutal ang lahat
at marahas na pinatay

420
00:27:58,297 --> 00:28:01,403
ng walang iba kundi
Doktor Salot.

421
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
Gusto ni Jake na mag-record

422
00:28:04,510 --> 00:28:09,066
hilaw, hindi na-filter, na may personal
mensahe sa mismong pumatay.

423
00:28:09,757 --> 00:28:11,517
Kaya tama, Salot,

424
00:28:11,551 --> 00:28:14,969
kung nanonood ka,
at alam kong ikaw yun,

425
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
hindi mo nais na makaligtaan ito.

426
00:28:21,009 --> 00:28:22,217
nakita ko na.

427
00:28:23,149 --> 00:28:25,151
Ito ay may kalahating a
million views na.

428
00:28:25,186 --> 00:28:27,119
Ibibigay ko ang aking kaliwang nut para sa
ganyang coverage.

429
00:28:27,153 --> 00:28:29,259
Hindi ito journalism,
ito ay clickbait.

430
00:28:29,293 --> 00:28:31,502
Wala nang hihigit pa sa
pagpapalaganap sa sarili at narcissism.

431
00:28:31,537 --> 00:28:32,952
Tawagan mo kung ano ang gusto mo.

432
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Ang maliit na twerp na ito ay nagpapanatili
tumalon sa amin,

433
00:28:35,817 --> 00:28:36,991
at wala ako nito.

434
00:28:40,822 --> 00:28:43,238
Kita n'yo, mayroon kaming sarili a
modernong Jack the Ripper.

435
00:28:44,274 --> 00:28:46,828
Nandoon siya sa labas ng cutting
up ang mga bata na walang parusa.

436
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
Pero ano?
Walang nakakaalam ng kanyang pagkakakilanlan?

437
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
Hindi ko ito binibili.

438
00:28:50,970 --> 00:28:52,178
Kaya ano ang iyong iminumungkahi?

439
00:28:52,213 --> 00:28:53,559
Isang uri ng pagsasabwatan?

440
00:28:53,593 --> 00:28:55,354
You're damn right ako.

441
00:28:55,388 --> 00:28:58,046
Well, nabubuhay tayo sa isang edad
ng fake news at cover-up.

442
00:28:58,909 --> 00:29:00,048
hindi tayo yun.

443
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Kami ay nasa negosyo ng katotohanan,

444
00:29:02,292 --> 00:29:04,121
o hindi bababa sa naging kami
sa huling pagkakataon na tumingin ako.

445
00:29:04,156 --> 00:29:06,434
Kita n'yo, magandang makaluma
imprenta ang pamamahayag

446
00:29:06,468 --> 00:29:07,918
maaari pa ring gumawa ng pagkakaiba.

447
00:29:09,609 --> 00:29:11,991
Makakagawa tayo ng pagbabago.

448
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
Hindi ko sinasabing mali ka.

449
00:29:14,304 --> 00:29:15,408
hindi ako nagkakamali.

450
00:29:15,443 --> 00:29:18,377
Ngunit kung ikaw ay
at ito ay isang malaking kung.

451
00:29:18,411 --> 00:29:19,412
Ano naman?

452
00:29:19,447 --> 00:29:20,793
Magmumukha na tayong tanga

453
00:29:20,828 --> 00:29:22,484
kung tayo ay nasa mali
side ng kwentong ito.

454
00:29:22,519 --> 00:29:24,210
Well, hayaan mo akong mag-alala tungkol doon.

455
00:29:25,177 --> 00:29:29,077
Alam mo, uh, kung sino ang nangunguna
Ang imbestigador ay, hindi ba?

456
00:29:29,526 --> 00:29:30,976
Oo.

457
00:29:31,010 --> 00:29:33,357
Isang dinosaur na pa rin
sa tingin niya ay nasa Sweeney siya.

458
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
Oo, well, si John Verne
isa sa pinakamagaling nilang detective.

459
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
Kaya kung ang mga biktima
hindi mahalaga...

460
00:29:41,987 --> 00:29:43,057
Dapat ang pumatay.

461
00:29:43,643 --> 00:29:45,093
So anong gusto mong gawin ko?

462
00:29:45,645 --> 00:29:49,408
Well, kayo ni Vernie
may history ka diba?

463
00:29:50,374 --> 00:29:53,826
Pumunta at i-flash ang iyong mga pilikmata,
whisper sweet nothings.

464
00:29:55,069 --> 00:29:57,209
Kailangan ko ba talaga
upang baybayin ito?

465
00:29:58,279 --> 00:30:00,074
Gusto mo ba ako magpakatotoo?

466
00:30:00,108 --> 00:30:02,973
Sa tingin ko mahahanap mo
sex ang tawag dun
positibo sa mga araw na ito.

467
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
Kunin mo lang ako ng quote.

468
00:30:06,425 --> 00:30:10,463
Isang bagay, kahit anong makakaya ko
ilagay sa front page.

469
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Sige na.

470
00:30:14,260 --> 00:30:16,055
Ang orasan ay ticking.

471
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
Tik tok, tik tok, tik tok.

472
00:30:32,969 --> 00:30:34,039
Tama.

473
00:30:36,455 --> 00:30:37,870
At, um.

474
00:30:37,905 --> 00:30:40,321
Mag-upload. [tumunog ang telepono] Ay, sorry.

475
00:30:42,599 --> 00:30:44,843
Parang iyong simbolo

476
00:30:45,602 --> 00:30:49,226
nabibilang sa isang lihim
lipunan na tinatawag na
mga kapatid ng ningas.

477
00:30:49,261 --> 00:30:51,332
Naniwala ang mga kapatid

478
00:30:51,366 --> 00:30:56,302
na ang pandemic ay
banal na galit at paghatol

479
00:30:57,372 --> 00:30:59,443
sa isang makasalanang lipunan.

480
00:31:00,548 --> 00:31:02,343
Kabilang sa kanilang bilang

481
00:31:02,377 --> 00:31:08,176
ay isang paksyon na lalabas
nakabalatkayo bilang mga doktor ng salot

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,594
para patayin ang mga inaakala nila
corrupt at kriminal.

483
00:31:14,182 --> 00:31:15,908
At sino ang tumangging magsisi.

484
00:31:16,253 --> 00:31:17,289
Mga doktor ng salot?

485
00:31:17,634 --> 00:31:19,015
Paano naman?

486
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
Isang muling pagbabangon?

487
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
Ligtas bang mag-assume
na ang iyong pagbisita ay
kahit papaano ay konektado sa

488
00:31:25,538 --> 00:31:27,920
mga pagpatay na
nangyayari sa East London?

489
00:31:28,507 --> 00:31:32,614
May sinasabi ba ito tungkol sa
ang mga kapatid na nang-aagaw ng mga tao?

490
00:31:33,443 --> 00:31:34,616
Hindi.

491
00:31:34,651 --> 00:31:36,032
Natatakot akong hindi.

492
00:31:36,066 --> 00:31:37,481
Maaari mo bang tingnan
para sa akin yan?

493
00:31:37,516 --> 00:31:39,311
Sobrang abala ako.

494
00:31:39,759 --> 00:31:45,386
Ngayon, kung maaari kang magbigay
kahit anong tulong,
makakapagligtas tayo ng buhay.

495
00:31:45,420 --> 00:31:47,353
parang hindi ako
pwede tumanggi, pwede ba?

496
00:31:48,596 --> 00:31:52,255
I'd appreciate kung ikaw
maaaring panatilihin ang aming pag-uusap
under wraps lang.

497
00:31:52,289 --> 00:31:56,017
Alam mo, wala akong gusto
paglabas at pag-provoke sa kanya.

498
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Oo, siyempre.

499
00:31:58,295 --> 00:32:01,057
Oo, uh, tingnan mo,
eto ang card ko.

500
00:32:02,299 --> 00:32:06,338
Tawagan mo ako kung iniisip mo
ng kahit ano, okay?

501
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Makikita ko ang aking sarili sa labas.

502
00:32:08,340 --> 00:32:09,479
Tama.

503
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Hello, John,

504
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
si Francesca yun.

505
00:32:18,660 --> 00:32:20,697
Oo, alam ko na
matagal na.

506
00:32:21,801 --> 00:32:23,148
Masyadong mahaba.

507
00:32:24,080 --> 00:32:26,358
Iniisip ko siguro
makakasama tayo.

508
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Tinakbo ko ang
iba pang pagkawala,

509
00:32:29,395 --> 00:32:32,467
at sa lahat ng pagkakataon,
walang palatandaan ng Salot

510
00:32:32,502 --> 00:32:33,710
o kung saan niya dadalhin ang mga ito.

511
00:32:33,744 --> 00:32:36,299
Parang nawawala lang sila.

512
00:32:36,333 --> 00:32:37,610
Alam natin ang lahat ng ito, tama ba?

513
00:32:37,645 --> 00:32:39,440
Pero parang may nahanap ako.

514
00:32:39,474 --> 00:32:42,132
Nakikita mo, mayroong teoryang ito
na sa panahon ng kanyang pagpatay,

515
00:32:42,167 --> 00:32:45,204
gagamitin ng Ripper ang
lumang utility ng lungsod
tunnels upang maiwasan ang pagkuha.

516
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
Ang teoryang iyon sa kalaunan ay nagbigay
kapanganakan sa mga mala-boogeyman
mga kwentong naririnig mo ngayon.

517
00:32:48,656 --> 00:32:51,417
Nandoon pa rin siya sa ibaba, nagkukubli,
naghihintay ng isang araw upang muling lumitaw.

518
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Ngayon, ang mapa na ito dito ay nag-date
bumalik sa huling bahagi ng ika-19 na siglo,

519
00:32:54,834 --> 00:32:56,457
kapag ang mga lagusan na iyon
ay ginagamit pa rin.

520
00:32:56,802 --> 00:32:58,735
Nagawa kong makipagsabayan
lahat ng crime scenes

521
00:32:58,769 --> 00:33:00,495
sa lahat ng mga pagpatay sa Salot
at mga pagkawala

522
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
sa lahat ng CCTV blind spot.

523
00:33:03,153 --> 00:33:04,430
At ano ang tungkol sa bagay na ito?

524
00:33:04,465 --> 00:33:05,742
Ang berde? Anong ibig sabihin nun?

525
00:33:06,260 --> 00:33:08,227
Matanda na lahat yan
mga pagbubukas ng lagusan ng utility.

526
00:33:08,400 --> 00:33:11,127
At sila ay ginagamit sa transportasyon
ang may sakit at namamatay sa labas ng London

527
00:33:11,161 --> 00:33:12,576
sa panahon ng bubonic plague.

528
00:33:13,094 --> 00:33:14,337
Sa pamamagitan ng mga doktor ng salot.

529
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
Ngunit sa tingin ko ito ay
kung paano nakatakas ang Salot

530
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
at kung saan siya dinadala
yung mga dinudukot niya.

531
00:33:19,307 --> 00:33:20,377
Shit.

532
00:33:21,137 --> 00:33:22,448
Dapat ba nating sabihin sa guv?

533
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
Hindi. Itago lang ito sa pagitan
ating sarili saglit.

534
00:33:25,796 --> 00:33:27,729
Sa tingin ko may kailangan tayo
kaunti pang kongkreto

535
00:33:27,764 --> 00:33:29,352
bago natin ito kunin
sa matanda.

536
00:33:29,800 --> 00:33:31,181
Humanap tayo ng kung ano ano.

537
00:33:31,216 --> 00:33:32,217
Oo.

538
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
Hello?

539
00:33:38,361 --> 00:33:39,396
kailan?

540
00:33:40,259 --> 00:33:41,398
nagbibiro ka.

541
00:33:41,640 --> 00:33:42,744
Sige, papunta na ako.

542
00:33:43,642 --> 00:33:44,643
Okay na lahat?

543
00:33:45,161 --> 00:33:46,403
Ituloy mo yan.

544
00:33:46,438 --> 00:33:47,818
Kailangan ko nang umalis
papunta sa St Mary's.

545
00:33:54,135 --> 00:33:55,240
Sorry, detective.

546
00:33:55,723 --> 00:33:57,207
So anong nangyari?

547
00:33:57,621 --> 00:33:59,623
Pinutol niya ang kanyang sarili
dila at duguan hanggang mamatay.

548
00:34:00,210 --> 00:34:02,316
Siguradong may psychotic siya
episode sa gabi.

549
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
Wala kaming magawa.

550
00:34:10,703 --> 00:34:12,222
Patay na siya nang matagpuan namin siya.

551
00:34:16,709 --> 00:34:18,539
Anong ibig mong sabihin?
Pinutol niya ang sariling dila.

552
00:34:18,746 --> 00:34:20,161
Paano?

553
00:34:20,196 --> 00:34:21,542
Nakakita kami ng ilan
gunting sa kwarto niya.

554
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
Paano siya nahawakan
ng isang pares ng gunting?

555
00:34:32,898 --> 00:34:35,625
kawawa naman,
pero minsan yung mga pasyente
itago ang mga bagay sa amin.

556
00:34:36,419 --> 00:34:37,868
Mga bagay na pwede
magdulot sa kanila ng panganib.

557
00:34:53,884 --> 00:34:55,231
Paalam, detective.

558
00:35:12,765 --> 00:35:14,422
Hello pare, ano na?

559
00:35:18,771 --> 00:35:20,946
Uh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

560
00:35:20,980 --> 00:35:24,432
Um, hindi ko lang naisip
mahalaga, iyon lang.

561
00:35:27,504 --> 00:35:30,335
Uh, oo. Hindi.
Tingnan mo. tama ka.

562
00:35:30,576 --> 00:35:31,612
Dapat sinabi ko sayo Jake.

563
00:35:31,646 --> 00:35:32,647
pasensya na po.

564
00:35:37,963 --> 00:35:39,171
ano?

565
00:35:42,761 --> 00:35:44,625
Um, hindi ko alam.

566
00:35:44,659 --> 00:35:46,178
Hindi ko alam, wala ako nito.

567
00:35:48,663 --> 00:35:49,733
Um.

568
00:35:50,976 --> 00:35:52,219
Tatay ko, tatay ko.

569
00:35:54,600 --> 00:35:55,739
tatay ko...

570
00:35:55,774 --> 00:35:57,431
Kinuha niya,
natagpuan niya ito, at kinuha niya ito.

571
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
Look, sorry, Jake.

572
00:35:59,536 --> 00:36:02,229
Pangako gagawin ko
ikaw ang bahala, pangako.

573
00:36:03,816 --> 00:36:04,886
Jake?

574
00:36:06,405 --> 00:36:07,475
Shit!

575
00:36:50,656 --> 00:36:51,761
Sorry late ako.

576
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
Hindi, ayos lang.

577
00:36:54,384 --> 00:36:55,765
- Naalala mo?
- Oo naman.

578
00:36:56,421 --> 00:36:57,456
Cheers.

579
00:36:57,905 --> 00:36:59,009
Maayos ba ang lahat?

580
00:37:00,079 --> 00:37:01,322
Off the record...

581
00:37:01,978 --> 00:37:03,566
Hindi naman.

582
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Ang tanging buhay nating saksi sa a
Kamamatay lang ng pag-atake ng salot.

583
00:37:07,397 --> 00:37:08,467
anong nangyari?

584
00:37:10,435 --> 00:37:12,333
Labis na kapabayaan,
kung ako ang tatanungin mo.

585
00:37:14,956 --> 00:37:16,993
Paumanhin. Sige.

586
00:37:17,683 --> 00:37:18,926
sa iyo ako lahat.

587
00:37:22,481 --> 00:37:24,690
Ano ang posisyon ng
ang Chief Inspector tungkol dito?

588
00:37:26,865 --> 00:37:28,522
Sa tingin niya ito ay
lahat ng gang related.

589
00:37:28,556 --> 00:37:29,695
talaga?

590
00:37:29,730 --> 00:37:31,041
Mula sa kung ano ang mayroon ka
inilarawan ang mga pagpatay,

591
00:37:31,076 --> 00:37:33,458
ito ay napakalinaw
ideologically driven.

592
00:37:33,803 --> 00:37:35,977
Ano ang kanyang malaki
utak ang bahala diyan?

593
00:37:36,012 --> 00:37:39,395
Iniisip niya lahat
nawawala ay may kaugnayan sa
pagpatay o isang bagay.

594
00:37:39,705 --> 00:37:40,879
Sa tingin niya, lahat sila ay suspek.

595
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Well, alam mo kung ano
sasabihin ko.

596
00:37:44,917 --> 00:37:46,471
Well, dapat mong,
siya ay isang idiot.

597
00:37:46,850 --> 00:37:49,370
Dapat mayroon ka
ang trabahong iyon o mas mabuti.

598
00:37:49,405 --> 00:37:52,442
Hindi yung pagtutulak ng papel
landas ng hindi bababa sa paglaban.

599
00:37:52,925 --> 00:37:55,307
Masyado akong marami
mga itim na marka laban sa akin.

600
00:37:55,342 --> 00:37:57,033
talaga?
Nahihirapan akong paniwalaan.

601
00:38:13,912 --> 00:38:15,051
Oo.

602
00:38:15,465 --> 00:38:16,673
papunta na ako.

603
00:38:19,849 --> 00:38:21,091
Anumang iba pang mga tagumpay?

604
00:38:21,575 --> 00:38:23,370
Off the record.

605
00:38:23,404 --> 00:38:24,509
Off the record?

606
00:38:24,957 --> 00:38:27,684
Oo, sa tingin ko ay maaaring mayroon tayo.

607
00:38:28,513 --> 00:38:32,862
Sa tingin namin na ang Salot ay
gamit ang lumang sistemang ito ng
mga utility tunnel sa, uh,

608
00:38:33,587 --> 00:38:35,623
upang makatakas mula sa
pinangyarihan ng krimen.

609
00:38:35,658 --> 00:38:37,038
Kinuha mo na ba
sa chief?

610
00:38:37,073 --> 00:38:38,074
Hindi.

611
00:38:38,108 --> 00:38:39,834
Nag skating na ako sa manipis na yelo.

612
00:38:40,801 --> 00:38:41,733
Pagpunta ko sa matanda,

613
00:38:41,767 --> 00:38:43,459
Kailangan kong kumuha ng higit pa
kaysa sa kutob lang.

614
00:38:44,598 --> 00:38:45,737
Narinig ko ang tungkol sa diborsyo.

615
00:38:47,048 --> 00:38:49,430
Yeah, well, nangyayari ito.

616
00:38:49,465 --> 00:38:50,949
Mayroon bang kahit ano
gawin sa amin?

617
00:38:50,983 --> 00:38:52,053
Hindi.

618
00:38:53,434 --> 00:38:54,746
Well, siguro.

619
00:38:55,194 --> 00:38:56,506
Nalaman ba ng asawa mo?

620
00:38:58,439 --> 00:39:00,061
Nalaman niya ako
may nakakakita.

621
00:39:01,200 --> 00:39:02,443
Hindi niya alam na ikaw iyon.

622
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Paumanhin.

623
00:39:07,828 --> 00:39:08,967
ikaw naman?

624
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
Ikaw, eh, nawala
mabilis, hindi ba?

625
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Hindi man lang nagpaalam.

626
00:39:12,626 --> 00:39:13,730
Oo. sa tingin mo bakit?

627
00:39:14,938 --> 00:39:16,561
Nasasaktan lang ako sa lahat ng kasinungalingan.

628
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
Gusto mo ba
umalis ka dito?

629
00:39:25,846 --> 00:39:26,950
Halika na.

630
00:39:37,651 --> 00:39:38,859
Huwag kang mag-caking
yung kalokohan ko.

631
00:39:38,893 --> 00:39:40,861
ayoko tumingin
parang satsuma.

632
00:39:40,895 --> 00:39:42,069
Alam ko ang ginagawa ko.

633
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
Nag-makeup siya noong kolehiyo,
alam mo.

634
00:39:44,209 --> 00:39:45,797
Mayroon siyang mga sertipiko
at lahat.

635
00:39:45,831 --> 00:39:46,901
At sino ang nagtanong sa iyo?

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,869
Sinasabi ko lang.

637
00:39:49,490 --> 00:39:50,457
Yeah, well, huwag.

638
00:39:50,491 --> 00:39:51,630
Maaari kang mag-fuck off.

639
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
ako ay hindi kahit na
tapos buhok mo pa.

640
00:39:53,736 --> 00:39:55,116
Yeah, well. ikaw ay
tapos na. Fuck off.

641
00:39:56,808 --> 00:39:57,809
Fuck this.

642
00:39:57,843 --> 00:39:59,086
Pupunta ako sa hot tub.

643
00:40:02,192 --> 00:40:03,780
Fucking bibig sa na.

644
00:40:04,574 --> 00:40:05,541
mate.

645
00:40:05,575 --> 00:40:07,439
Ang chat ay sumasabog para sa tunay.

646
00:40:07,474 --> 00:40:09,614
Pakinggan ito.

647
00:40:09,648 --> 00:40:11,478
Pupunta ba ito
viral o ano?

648
00:40:11,512 --> 00:40:12,755
Trending ka, pare.

649
00:40:12,789 --> 00:40:13,859
Ano ang pinagkaiba?

650
00:40:13,894 --> 00:40:15,689
Well, ang trending ay parang kapag...

651
00:40:15,723 --> 00:40:17,484
Oh well, alam mo ba kung ano?
Wala akong pake.

652
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Basta fucking... Just carry
sa ginagawa mo.

653
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
At ano ang gagawin mo
tingin ko sa shirt ko?

654
00:40:21,211 --> 00:40:23,110
Oo. ayos lang.

655
00:40:23,144 --> 00:40:25,837
ayos lang? Fucking fine?

656
00:40:25,871 --> 00:40:26,872
Jake.

657
00:40:26,907 --> 00:40:28,909
Mukhang mahusay,
ang galing mo.

658
00:40:29,530 --> 00:40:30,980
- Sigurado ka?
- Oo naman.

659
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Hey.

660
00:40:32,050 --> 00:40:33,569
Maaga kaming umalis.

661
00:40:33,603 --> 00:40:35,053
Sige, fuck it,
halika, gawin natin ito.

662
00:41:40,843 --> 00:41:45,986
Mag-live kami
sa tatlo, dalawa, isa.

663
00:41:46,711 --> 00:41:48,816
Ano na, Plague Nation?

664
00:41:49,127 --> 00:41:51,301
Ito na.
Tulad ng ipinangako, ang malaki.

665
00:41:51,750 --> 00:41:53,925
Ngayong gabi nandito ako
kasama ang isang espesyal na panauhin.

666
00:41:54,304 --> 00:41:57,860
Isang lalaki na mayroon
nakaranas ng hindi masabi na kakila-kilabot
at pagdanak ng dugo

667
00:41:57,894 --> 00:41:59,068
nitong mga nakaraang linggo.

668
00:41:59,586 --> 00:42:01,553
Ito ang aking pangunahing tao, si Jake Tortelli.

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,520
Anong pinagsasabi mo Jake?

670
00:42:03,072 --> 00:42:04,142
Makinig, hindi ako magsisinungaling,

671
00:42:04,867 --> 00:42:06,524
ito ay madilim, madilim na panahon.

672
00:42:07,007 --> 00:42:10,562
Oo, dahil sa, uh,
Dr Plague, tama ba?

673
00:42:10,597 --> 00:42:11,908
Dahil sa ginawa niya?

674
00:42:11,943 --> 00:42:14,186
Mga taong pinatay niya,
Ibig kong sabihin, iyong mga tao.

675
00:42:14,808 --> 00:42:16,292
Nasa kanila ang kanilang kabuuan
nakatira sa harap nila.

676
00:42:16,672 --> 00:42:17,811
Ito ay tragic.

677
00:42:39,798 --> 00:42:43,699
Sabihin na natin, uh, Dr Plague
ay nanonood nito ngayon.

678
00:42:43,733 --> 00:42:44,872
May message ka ba sa kanya?

679
00:42:45,321 --> 00:42:47,116
Oo, oo, ginagawa ko.

680
00:42:48,220 --> 00:42:50,257
Makinig ka, ikaw na psychotic...

681
00:42:50,291 --> 00:42:51,810
Sorry late ako. Ako, uh...

682
00:42:51,845 --> 00:42:52,811
Tumigil ka, kinukunan natin ang pelikula.

683
00:42:52,846 --> 00:42:54,157
Oh. Paumanhin.

684
00:43:01,371 --> 00:43:03,063
Makinig ka, clown ka.

685
00:43:03,097 --> 00:43:05,065
Akala mo kaya mo
punta ka dito sa manor ko,

686
00:43:05,099 --> 00:43:07,723
kunin ang aking mga tao,
ang aking fucking pamilya?

687
00:43:08,102 --> 00:43:09,172
Mali ka.

688
00:43:09,207 --> 00:43:10,657
Dahil ito ang ano
mangyayari.

689
00:43:10,691 --> 00:43:12,348
Pupunta ako para sa iyo, naririnig mo ako?

690
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
At babatukan kita ng masama.

691
00:43:14,868 --> 00:43:16,732
At hindi ito walang ginagawang banta.

692
00:43:16,766 --> 00:43:19,044
Gold-plated iyon
pangako mula sa akin sa iyo.

693
00:43:19,079 --> 00:43:20,425
Babatukan kita.

694
00:43:20,459 --> 00:43:21,978
Gusto kong mamatay si Plague.

695
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
Gusto ko ang ulo niya sa isang spike.

696
00:43:23,462 --> 00:43:25,361
Gusto kong umihi sa bangkay niya,
gusto ko...

697
00:43:27,156 --> 00:43:28,226
Fuck!

698
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
Ikaw na bastos!

699
00:43:31,712 --> 00:43:32,644
Papatayin kita!

700
00:43:36,234 --> 00:43:37,925
Shit!

701
00:43:37,960 --> 00:43:39,099
Nasa lahat sila.

702
00:43:39,133 --> 00:43:40,307
Makinig, mga pare.

703
00:43:40,341 --> 00:43:41,342
Siya ang gusto mo.

704
00:43:41,377 --> 00:43:43,137
Ako ay isang walang tao, ako ay isang wala.

705
00:43:43,172 --> 00:43:44,242
Siya yun!

706
00:43:45,001 --> 00:43:46,140
Ito ay Salot!

707
00:43:46,796 --> 00:43:48,004
Pakiusap.

708
00:43:58,946 --> 00:44:01,190
Magsisi o mamatay.

709
00:44:03,882 --> 00:44:07,783
Kagabi, isang kakila-kilabot
umalis ang pagsalakay sa bahay
maraming tao ang namatay,

710
00:44:07,817 --> 00:44:10,958
na may mga bahagi ng pag-atake
na-stream nang live sa internet.

711
00:44:11,303 --> 00:44:13,651
Ang nakakagulat na footage
naging viral na.

712
00:44:13,961 --> 00:44:17,068
Wala na ang salot ng doktor
isang lokal na bangungot lamang.

713
00:44:17,102 --> 00:44:19,346
Ang kanyang mga krimen ay pandaigdigang balita na ngayon.

714
00:44:19,829 --> 00:44:23,661
Nang walang pag-aresto, walang mga suspek
at walang malinaw na katapusan sa paningin,

715
00:44:23,902 --> 00:44:26,111
nananatili ang lungsod
sa gilid ng kutsilyo.

716
00:44:51,965 --> 00:44:53,794
John! gumising ka na.

717
00:44:53,829 --> 00:44:54,933
Si Liam naman.

718
00:44:54,968 --> 00:44:57,177
Oh, tao, ang aking ulo
humahampas din.

719
00:44:57,798 --> 00:44:59,282
May paracetamol ka ba?

720
00:45:00,007 --> 00:45:01,043
Anak mo!

721
00:45:01,077 --> 00:45:02,251
Ito ay nasa balita.

722
00:45:02,285 --> 00:45:03,217
John.

723
00:45:04,494 --> 00:45:06,358
<i>...wala na
isang lokal na bangungot lamang.</i>

724
00:45:06,393 --> 00:45:08,360
<i>Ang kanyang mga krimen ay pandaigdigang balita na ngayon.</i>

725
00:45:09,016 --> 00:45:10,224
Totoo ba ito?

726
00:45:10,259 --> 00:45:12,951
... Walang pinaghihinalaan at
walang malinaw na katapusan sa paningin,

727
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
Ang lungsod ay nananatili
sa gilid ng kutsilyo.

728
00:45:16,334 --> 00:45:18,785
<i>Mga pulis</i>
mula sa <i>East London</i>
Unit ng Malubhang Krimen...

729
00:45:18,819 --> 00:45:19,509
Hindi.

730
00:45:21,097 --> 00:45:22,340
Hindi.

731
00:45:24,963 --> 00:45:26,171
... Dr
Mga pagpatay sa salot...

732
00:45:30,451 --> 00:45:31,763
Kristo!

733
00:45:35,353 --> 00:45:36,492
Liam!

734
00:45:36,526 --> 00:45:37,873
May nakakita na ba sa aking anak?

735
00:45:38,149 --> 00:45:39,150
Nandito ang anak ko.

736
00:45:39,184 --> 00:45:42,015
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

737
00:45:42,049 --> 00:45:43,775
Siya ay sinadya upang maging kasama mo!

738
00:45:43,810 --> 00:45:44,914
Sinadya para makasama ka.

739
00:45:44,949 --> 00:45:46,329
Alam ko, alam ko.

740
00:45:46,364 --> 00:45:47,296
Tinext ko siya.

741
00:45:47,330 --> 00:45:49,194
Nagsisinungaling ka bastard!

742
00:45:49,229 --> 00:45:51,990
Ikaw sinungaling fucking bastard!

743
00:45:52,025 --> 00:45:53,060
Siya ay sinadya upang maging kasama mo!

744
00:45:53,302 --> 00:45:55,097
Siya ay sinadya upang maging kasama mo!

745
00:45:56,512 --> 00:45:57,824
Siya ay sinadya upang maging kasama mo!

746
00:46:00,309 --> 00:46:01,586
Wala, wala, wala siya dito.

747
00:46:01,620 --> 00:46:02,483
Wala siya dito.

748
00:46:02,518 --> 00:46:03,864
ayos lang.

749
00:46:03,899 --> 00:46:05,210
Ayos lang, wala siya dito.

750
00:46:05,245 --> 00:46:06,349
Wala siya dito.

751
00:46:09,525 --> 00:46:10,526
Sir. Sir.

752
00:46:10,560 --> 00:46:11,527
Anak ko, Liam.

753
00:46:11,561 --> 00:46:13,149
Nandito siya ngayong gabi.

754
00:46:13,184 --> 00:46:15,082
Nakuha na yata ni Doctor Plague
siya pababa sa mga lagusan.

755
00:46:15,117 --> 00:46:16,118
Doktor ng salot?

756
00:46:16,152 --> 00:46:17,844
Ano ang mga lagusan
pinag-uusapan mo?

757
00:46:17,878 --> 00:46:19,259
Noong isang araw, ako
pinuntahan si Maria.

758
00:46:19,293 --> 00:46:20,467
Ibinigay niya sa akin ang note na ito.

759
00:46:20,501 --> 00:46:22,469
I think sabi niya
ito ang simbolo

760
00:46:22,503 --> 00:46:25,023
na nakita niya ang gabi
na siya ay inatake.

761
00:46:25,058 --> 00:46:26,853
Pinasuri ko ito
nilabas ng isang eksperto.

762
00:46:26,887 --> 00:46:29,234
Ang sabi niya ito ang simbolo ng
ilang sinaunang relihiyosong kulto

763
00:46:29,269 --> 00:46:30,891
tinawag ang mga Kapatid
ng Knife.

764
00:46:30,926 --> 00:46:33,169
Sa tingin ko lahat ng mga pag-atakeng ito,
lahat ng mga pag-atake ng Salot na ito,

765
00:46:33,204 --> 00:46:35,171
konektado sila sa
ang kultong ito kahit papaano.

766
00:46:35,206 --> 00:46:36,586
At iyon ang dahilan kung bakit pinatay si Maria.

767
00:46:36,621 --> 00:46:38,347
Dahil binigay niya sa akin ang note.

768
00:46:38,381 --> 00:46:39,279
Binabalaan niya ako.

769
00:46:39,658 --> 00:46:40,901
Pinatay kanino?

770
00:46:41,971 --> 00:46:43,076
Doktor Cole.

771
00:46:44,491 --> 00:46:46,010
Seryoso ka ba?

772
00:46:46,044 --> 00:46:47,218
Hindi. Tingnan ang tala.

773
00:46:47,252 --> 00:46:48,840
Tingnan mo... Tingnan mo kung ano
Sumulat si Mary, tingnan mo.

774
00:46:48,875 --> 00:46:51,153
Alam niya na siya
pinapanood ng mga Kapatid.

775
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
Ano ang kinalaman nito
gawin sa tunnels?

776
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
Detective Jones.

777
00:46:55,295 --> 00:46:57,849
Nakita niyang may ganito
lumang utility tunnel system.

778
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
Sa tingin ko ay gumagamit na si Plague
ito upang ayusin ang kanyang mga pag-atake

779
00:47:00,541 --> 00:47:02,198
at upang makatakas kasama ang kanyang mga biktima.

780
00:47:02,233 --> 00:47:05,201
Bababa sana kami doon,
ngunit nakuha ko ang tawag na ito mula kay Mary.

781
00:47:05,546 --> 00:47:07,583
At saan
Detective Jones ngayon?

782
00:47:07,617 --> 00:47:08,964
hindi ko alam.

783
00:47:08,998 --> 00:47:10,172
Mayroon akong isang pares
ng mga hindi nasagot na tawag.

784
00:47:10,448 --> 00:47:11,967
Tinawagan ko siya pabalik,
wala siya doon.

785
00:47:12,001 --> 00:47:13,313
Ngunit makinig, kailangan natin
mga uniform dito.

786
00:47:13,347 --> 00:47:14,452
Kailangan namin ng Trojan.

787
00:47:14,486 --> 00:47:15,556
Kailangan natin sila ngayon.
Hindi tayo pwedeng maglokohan.

788
00:47:15,591 --> 00:47:18,145
hindi ako tumatawag
SO19 sa mga tunnel

789
00:47:18,180 --> 00:47:21,355
dahil naniniwala ka sa a
medieval lihim na lipunan.

790
00:47:21,390 --> 00:47:22,529
Kailangan ko ng ebidensya.

791
00:47:22,563 --> 00:47:23,910
Nasa kamay mo na.

792
00:47:23,944 --> 00:47:25,601
ano ito?

793
00:47:25,635 --> 00:47:29,156
Ang mga scribbling ng a
kaduda-dudang babae na hindi natin kaya
kahit interview ngayon

794
00:47:29,191 --> 00:47:30,261
dahil patay na siya.

795
00:47:30,295 --> 00:47:32,056
Para sa kapakanan,
nawawala ang anak ko.

796
00:47:32,090 --> 00:47:33,091
hindi mo ba naiintindihan?

797
00:47:33,126 --> 00:47:34,161
Mga sinaunang diyos.

798
00:47:34,196 --> 00:47:35,369
Mga relihiyosong masigasig.

799
00:47:35,404 --> 00:47:37,509
Para sa Diyos, John,
makinig ka sa sarili mo.

800
00:47:37,716 --> 00:47:39,166
Tumingin sa paligid.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,512
Ito ay gang warfare.

802
00:47:41,237 --> 00:47:43,067
Kung makikinig ka
ako in the first place

803
00:47:43,101 --> 00:47:45,621
at hindi nakatutok sa
ang mga magarbong teoryang ito,

804
00:47:45,655 --> 00:47:47,381
maaaring hindi ito nangyari.

805
00:47:47,416 --> 00:47:50,315
Sorry, John, pero
sinuspinde kita
hanggang sa karagdagang paunawa.

806
00:47:50,350 --> 00:47:51,489
Oh, bollocks.

807
00:47:52,386 --> 00:47:53,456
Hello.

808
00:47:53,491 --> 00:47:55,527
Hi, detective,
ito ay si Professor Altman.

809
00:47:55,562 --> 00:47:57,012
Oo, hindi ito ang magandang panahon.

810
00:47:57,046 --> 00:47:59,428
<i>Marami pa ako</i>
impormasyon <i>para sa iyo tungkol sa</i> br

811
00:48:00,463 --> 00:48:01,948
Anong impormasyon?

812
00:48:01,982 --> 00:48:03,156
<i>Tungkol sa mga pagdukot.</i>

813
00:48:03,742 --> 00:48:04,709
Sige na.

814
00:48:04,743 --> 00:48:06,366
<i>Anumang mga singil</i>
laban sa mga kapatid,

815
00:48:06,400 --> 00:48:10,197
<i>kukuha nila ang kanilang</i>
mga kaaway <i>at pagpapahirap</i>
kanila, pagkatapos ay magsakripisyo.

816
00:48:10,232 --> 00:48:11,474
Oh, Kristo.

817
00:48:23,383 --> 00:48:25,005
saan ka pupunta

818
00:48:25,040 --> 00:48:26,075
John!

819
00:49:40,632 --> 00:49:42,013
ano ang nagawa mo?

820
00:49:49,745 --> 00:49:51,195
Tatay, pakiusap!

821
00:49:52,437 --> 00:49:55,026
Tulungan mo ako, tatay.

822
00:50:02,275 --> 00:50:03,552
Liam!

823
00:50:06,624 --> 00:50:08,074
Liam!

824
00:50:25,091 --> 00:50:26,126
Liam!

825
00:50:35,411 --> 00:50:36,447
Liam.

826
00:51:22,389 --> 00:51:23,839
Mga simbolo ng kapatid.

827
00:52:10,610 --> 00:52:11,645
Sarah?

828
00:52:25,418 --> 00:52:27,351
Binabati kita,
John, nagawa mo.

829
00:52:27,834 --> 00:52:29,456
Pumirma siya ng buong pag-amin

830
00:52:29,491 --> 00:52:32,149
umamin sa pagpatay sa mga iyon
tatlong miyembro ng gang noong gabing iyon.

831
00:52:32,494 --> 00:52:35,738
Sinabi niya na sila nga
mapang-abuso at binubugaw siya,

832
00:52:35,773 --> 00:52:38,465
at ginamit niya ang Salot
bilang takip para patayin sila.

833
00:52:38,500 --> 00:52:41,434
At pagkatapos niyang pumasok sa mga iyon
tunnel para makaiwas sa pag-aresto.

834
00:52:41,986 --> 00:52:44,989
Ayon sa kanya, ito
Wala nang iba si Dr Plague

835
00:52:45,023 --> 00:52:47,543
kaysa sa ilang simbolikong pigura
na ang mga miyembro ng gang na ito

836
00:52:47,578 --> 00:52:50,857
gamitin para takutin ang isa't isa
at ayusin ang mga lumang marka.

837
00:52:50,891 --> 00:52:52,548
Oh teka, ano
pinag-uusapan mo ba

838
00:52:52,583 --> 00:52:53,756
Hindi ka naniniwala sa kanya, hindi ba?

839
00:52:54,378 --> 00:52:55,379
Ano ang hindi dapat paniwalaan?

840
00:52:55,413 --> 00:52:56,828
Umamin siya sa lahat.

841
00:52:56,863 --> 00:52:58,244
May motibo siya.

842
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Ito ay hindi kailanman ang trabaho
ng isang nakamaskara na mamamatay-tao,

843
00:53:01,247 --> 00:53:04,353
pabayaan ang mga sinaunang ito,
muling nabuhay na mga kulto.

844
00:53:04,388 --> 00:53:05,630
May hinahabol kang multo.

845
00:53:05,665 --> 00:53:06,769
Paano si Sam?

846
00:53:07,253 --> 00:53:08,288
Siya ay isa sa atin.

847
00:53:08,495 --> 00:53:09,910
Mary. Ang simbolo.

848
00:53:09,945 --> 00:53:11,498
Ang mga Kapatid ng Alab.

849
00:53:11,533 --> 00:53:13,880
ha? Paano ang aking anak,
sinong nasa labas pa?

850
00:53:14,501 --> 00:53:16,848
Lahat sa loob ng balangkas
ng kanyang pag-amin.

851
00:53:17,263 --> 00:53:20,473
Ano, sinasabi mo yan
kasali dito ang anak ko ha?

852
00:53:20,783 --> 00:53:22,923
I mean, bigyan mo lang ako ng lima
minuto kasama siya, tama ba?

853
00:53:22,958 --> 00:53:24,339
Hayaan mong kausapin ko siya.

854
00:53:24,373 --> 00:53:25,788
Dapat mayroong isang bagay
higit pa dito kaysa

855
00:53:25,823 --> 00:53:27,756
gang sa ilan
fucked up cos-play.

856
00:53:29,067 --> 00:53:30,897
Sorry, John, hindi ko kaya.

857
00:53:30,931 --> 00:53:32,761
Bakit hindi mo ito nakikita?

858
00:53:34,797 --> 00:53:36,868
Walang madali
paraan para sabihin ito.

859
00:53:37,524 --> 00:53:39,768
Nainform na ako
iyong pagdinig sa pagdidisiplina

860
00:53:39,802 --> 00:53:41,390
ay natapos na.

861
00:53:41,425 --> 00:53:43,668
Ikaw ay magiging
na-dismiss sa aktibong tungkulin.

862
00:53:44,462 --> 00:53:45,567
natanggal ako?

863
00:53:45,601 --> 00:53:47,569
Sorry, John,
pero maging tapat tayo.

864
00:53:47,603 --> 00:53:49,709
Ang pagsulat ay nasa
pader para sa ilang oras na ngayon.

865
00:53:49,743 --> 00:53:51,262
Alam mo yun.

866
00:53:51,297 --> 00:53:54,438
Ang hindi pagpansin sa signpost ay hindi
baguhin ang patutunguhan.

867
00:53:56,716 --> 00:53:59,339
Gagawin ng iyong kinatawan ng unyon
tawagan kita mamaya.

868
00:54:47,732 --> 00:54:49,044
saan ka napunta?

869
00:54:49,078 --> 00:54:50,632
Nag-alala ako sayo.

870
00:55:06,406 --> 00:55:07,821
Nakikita kong naging abala ka.

871
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
Mayroon ka
hinahanap ang
tunnels?

872
00:55:13,137 --> 00:55:14,380
Oo.

873
00:55:14,966 --> 00:55:16,554
At mayroon ka
may nahanap pa?

874
00:55:27,116 --> 00:55:28,359
Ano sila?

875
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
Well.

876
00:55:37,161 --> 00:55:38,611
Ang mga simbolo ng Kapatid.

877
00:55:39,059 --> 00:55:41,683
Nakakita ako ng maraming
sila sa ibaba.

878
00:55:41,717 --> 00:55:43,512
Nakikita mo, noong araw,
ang mga Kapatid,

879
00:55:43,547 --> 00:55:47,585
sila ay kasangkot sa lahat ng uri
ng black magic at sorcery.

880
00:55:48,966 --> 00:55:51,451
Sa tingin ko ito ay
parang okultismong anting-anting

881
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
o sila ay babala sa
iba na lumayo.

882
00:55:53,867 --> 00:55:54,868
May ganyan.

883
00:55:54,903 --> 00:55:55,938
Well, siguro dapat mo.

884
00:55:57,630 --> 00:55:59,459
I mean, hindi, sorry, siyempre.

885
00:55:59,908 --> 00:56:01,427
Oh, kailangan ko nang umalis.

886
00:56:02,151 --> 00:56:03,912
Mangyaring huwag gawin ito.

887
00:56:04,430 --> 00:56:06,742
Hindi ko gusto ang nangyari
kay Sam, mangyari din sayo.

888
00:56:06,949 --> 00:56:10,090
Kung ang aking anak ay nasa mga iyon
tunnels, hahanapin ko siya.

889
00:56:11,920 --> 00:56:13,162
Magkulong ka kapag umalis ka.

890
00:57:01,901 --> 00:57:04,628
Kailangan kitang makausap tungkol sa
Mga larawan ng lagusan ng mga kapatid.

891
00:57:05,629 --> 00:57:06,733
Teka.

892
00:57:08,770 --> 00:57:10,150
Anong nangyari sa mukha mo?

893
00:57:10,185 --> 00:57:11,600
Ako...inatake ako.

894
00:57:11,635 --> 00:57:12,636
Inatake? Kanino?

895
00:57:12,670 --> 00:57:14,016
Oo. Hindi mahalaga.

896
00:57:14,051 --> 00:57:15,570
Tingnan mo, tiningnan mo ba
yung mga pictures na pinadala ko sayo

897
00:57:15,604 --> 00:57:17,088
na may mga simbolo sa mga lagusan?

898
00:57:17,123 --> 00:57:19,056
Nandito ka ba sa isang
opisyal na kapasidad, detective?

899
00:57:19,090 --> 00:57:20,885
Hindi, hindi eksakto.

900
00:57:20,920 --> 00:57:23,681
Kung gayon, maaari ko bang
tanungin kung anong kapasidad mo
ay dito sa, eksakto?

901
00:57:24,164 --> 00:57:25,234
Kailangan ko ng tulong mo.

902
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Tama.

903
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Tingnan mo, si John, hindi ba?

904
00:57:29,791 --> 00:57:30,964
Oo.

905
00:57:31,655 --> 00:57:33,795
tinanong ako
para dumistansya ako

906
00:57:33,829 --> 00:57:37,074
mula dito
pagsisiyasat
sa iyo.

907
00:57:37,108 --> 00:57:38,593
ano? Bakit?

908
00:57:38,800 --> 00:57:41,285
Well, sinasabi nila iyan
ang pakikisama ko sa iyo

909
00:57:41,319 --> 00:57:44,530
masisira ang reputasyon
ng unibersidad.

910
00:57:44,875 --> 00:57:46,497
Sino sila?

911
00:57:46,532 --> 00:57:48,223
Ikaw ang nagsabi sa akin
tungkol sa Brethren of the Flame

912
00:57:48,257 --> 00:57:49,604
sa unang lugar.

913
00:57:49,638 --> 00:57:51,157
pasensya na po.

914
00:57:51,191 --> 00:57:53,677
Mas gugustuhin kong wala ka
darating nang hindi ipinaalam sa hinaharap,

915
00:57:53,711 --> 00:57:55,851
sa katunayan, ito ay pinakamahusay na kung
hindi ka lumilingon.

916
00:57:55,886 --> 00:57:57,128
Ngayon, makinig ka sa akin, tama.

917
00:57:57,163 --> 00:57:59,234
Noong una akong pumunta
sa mga tunnel na iyon,

918
00:57:59,268 --> 00:58:01,029
Akala ko sila ay mga signpost,

919
00:58:01,063 --> 00:58:02,927
Akala ko sila na
mga palatandaan ng babala na nagsasabi
mga tao na lumayo.

920
00:58:02,962 --> 00:58:03,997
Ngunit hindi sila.

921
00:58:04,032 --> 00:58:05,205
Sinasabi nila sa iyo
kung saan ang daan.

922
00:58:05,240 --> 00:58:06,690
Pero may something
nawawala ako diba?

923
00:58:06,724 --> 00:58:08,657
Dahil pinapanatili ko...
Paikot ikot pa ako.

924
00:58:08,692 --> 00:58:10,072
John, umalis ka na!

925
00:58:10,107 --> 00:58:11,660
Mangyaring umalis? Umalis?

926
00:58:11,695 --> 00:58:12,696
Makinig ka sa akin!

927
00:58:12,730 --> 00:58:14,249
Ang anak ko ay nasa ibaba, tama ba?

928
00:58:14,283 --> 00:58:16,147
Nawawala ang anak ko
at nasa baba siya!

929
00:58:16,182 --> 00:58:18,840
Kung may alam ka, kahit ano
tungkol sa isang signpost,

930
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
sasabihin mo sa akin ngayon.

931
00:58:19,875 --> 00:58:20,980
Naiintindihan mo ba?

932
00:58:21,843 --> 00:58:23,638
May something!

933
00:58:23,672 --> 00:58:24,984
Hindi ko maisip ito

934
00:58:25,018 --> 00:58:26,917
ngunit ang simbolo,

935
00:58:26,951 --> 00:58:27,952
ang mga sanga,

936
00:58:29,160 --> 00:58:30,541
hindi sila random.

937
00:58:30,576 --> 00:58:32,267
Nakaharap sila sa isang direksyon.

938
00:59:03,643 --> 00:59:04,955
Ano ang inaasahan mo?

939
00:59:06,922 --> 00:59:07,992
Isang halimaw?

940
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Bakit mo ginagawa ito?

941
00:59:11,168 --> 00:59:13,273
Pwede mo akong bitawan,
Hindi ko sasabihin kahit kanino, pangako.

942
00:59:16,207 --> 00:59:17,277
ako ay...

943
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
Walang halimaw.

944
00:59:24,940 --> 00:59:28,875
Kapag sinabi at tapos na ang lahat, ako na
hindi gaanong naiiba sa iyo.

945
00:59:31,913 --> 00:59:33,155
Walang nakakaalam.

946
00:59:34,847 --> 00:59:38,022
Hindi naman ganoon katagal
Ako ang nasa posisyon mo,

947
00:59:39,127 --> 00:59:41,198
isang nawawalang kaluluwa.

948
00:59:43,856 --> 00:59:49,344
Pero nagsisi ako at
naging malinaw ang lahat.

949
00:59:50,207 --> 00:59:51,242
Malinaw?

950
00:59:51,726 --> 00:59:52,865
Pumapatay ka ng tao.

951
00:59:52,899 --> 00:59:53,935
Mga tao!

952
00:59:55,005 --> 00:59:58,767
Hindi. Hindi mga tao.

953
00:59:59,872 --> 01:00:00,942
Vermin.

954
01:00:03,876 --> 01:00:07,742
Nililinis natin ang lungsod na ito.

955
01:00:19,788 --> 01:00:23,758
Binigyan niya ng droga
isang 16-anyos na babae

956
01:00:24,828 --> 01:00:25,932
pinangalanang Lucy.

957
01:00:27,831 --> 01:00:29,695
Siya ay maliwanag.

958
01:00:30,868 --> 01:00:33,250
Nakakatawa siya

959
01:00:33,284 --> 01:00:36,736
at nagkaroon siya ng mga pangarap
ng pagiging doktor.

960
01:00:37,185 --> 01:00:41,396
Isipin na lang ang pagkakaiba
nagawa niya sana.

961
01:00:42,984 --> 01:00:44,054
At si Lucy

962
01:00:45,331 --> 01:00:49,369
ay hindi rin ang kanyang unang biktima.

963
01:00:52,027 --> 01:00:56,894
Nabigo ang mga pulis sa mga iyon
mga babae at kanilang pamilya.

964
01:00:59,345 --> 01:01:00,380
Kami

965
01:01:01,209 --> 01:01:02,279
ay hindi.

966
01:01:07,387 --> 01:01:09,389
Teka.

967
01:01:23,369 --> 01:01:24,473
Nakikita mo?

968
01:01:26,199 --> 01:01:30,997
Ang mundo lang
naging mas ligtas na lugar.

969
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Sabihin na ginawa niya ang mga bagay na iyon.

970
01:01:36,175 --> 01:01:37,763
- Ginawa niya.
- Okay, ginawa niya.

971
01:01:39,454 --> 01:01:41,939
Kung ginawa niya, kasama ako
ikaw ay 100 porsyento, ipinapangako ko.

972
01:01:43,561 --> 01:01:45,840
Ngunit hindi sila pulis,
hindi naman sila lahat ganyan.

973
01:01:46,530 --> 01:01:48,463
Sinusubukan ng tatay ko
gumawa ng pagkakaiba.

974
01:01:49,498 --> 01:01:50,810
Ay, oo.

975
01:01:52,398 --> 01:01:57,437
Alam ko ang lahat tungkol sa
dakilang John Verney.

976
01:01:58,784 --> 01:01:59,854
daya!

977
01:02:00,958 --> 01:02:02,063
Sinungaling!

978
01:02:03,409 --> 01:02:04,790
Magnanakaw!

979
01:02:06,861 --> 01:02:08,483
At kakadismiss lang niya.

980
01:02:11,520 --> 01:02:12,763
Bakit?

981
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
Dahil sa mga pinili niya.

982
01:02:20,391 --> 01:02:24,016
Mukhang iniisip niya ang
hindi naaangkop sa kanya ang mga patakaran.

983
01:02:24,844 --> 01:02:26,950
Halika, Maging tapat ka.

984
01:02:28,054 --> 01:02:32,472
Kailan pa siya naglagay
ang iyong mga pangangailangan o ang iyong ina
nauna sa sarili niya?

985
01:02:36,062 --> 01:02:40,791
Mayroon kang ganoong potensyal,

986
01:02:40,826 --> 01:02:41,965
Liam.

987
01:02:44,105 --> 01:02:45,934
Kailangan mo lang...

988
01:02:48,626 --> 01:02:50,076
Direksyon.

989
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Wala sa kaso si Verney.

990
01:03:05,298 --> 01:03:06,299
narinig ko.

991
01:03:06,334 --> 01:03:07,542
Well, alam mo, bakit ayaw mo?

992
01:03:07,576 --> 01:03:09,786
Ang opisyal na salita ay
panloob na muling pagsasaayos.

993
01:03:10,407 --> 01:03:11,960
Sa tingin ko tayong dalawa
alam mong kalokohan yan.

994
01:03:12,271 --> 01:03:13,548
Ay, syempre kalokohan.

995
01:03:14,169 --> 01:03:16,137
Ang sandali na nagsimula siya
mapalapit sa katotohanan,

996
01:03:16,171 --> 01:03:17,241
putok! Nakalabas na siya.

997
01:03:17,276 --> 01:03:19,174
Anong coincidence?
parang hindi naman.

998
01:03:19,209 --> 01:03:22,108
Sinasabi ko sa iyo,
isa itong malaking cover-up

999
01:03:22,143 --> 01:03:23,972
at ito ay mabaho hanggang sa mataas na langit.

1000
01:03:24,007 --> 01:03:27,286
Hesus, ikaw ay
nagsisimula sa tunog ng mga iyon
tinfoil hat loonies.

1001
01:03:27,320 --> 01:03:29,426
Wala kang a
kapirasong ebidensya.

1002
01:03:29,460 --> 01:03:30,530
mali.

1003
01:03:32,601 --> 01:03:34,051
Voila.

1004
01:03:34,086 --> 01:03:35,156
ano yun?

1005
01:03:35,466 --> 01:03:38,159
Ito ay isang simbolo ng
isang sinaunang kulto.

1006
01:03:38,193 --> 01:03:39,608
Ang Brotherhood of the Flame.

1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,956
Sila na
sa likod ng lahat ng ito.

1008
01:03:43,371 --> 01:03:45,476
Isang kasama ko mula sa akin
lumang Fleet Street araw

1009
01:03:45,511 --> 01:03:46,650
may kilala sa loob.

1010
01:03:46,684 --> 01:03:48,963
Isang tao na nagkaroon
sapat na ang pagdanak ng dugo,

1011
01:03:50,274 --> 01:03:51,448
gustong pumunta sa record.

1012
01:03:52,276 --> 01:03:54,900
Eddie, nag-aalala ako sayo.

1013
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Siguro dapat kang magpahinga.

1014
01:03:57,454 --> 01:03:58,869
Makasama ang iyong pamilya.

1015
01:03:59,145 --> 01:04:01,147
Hindi mo pa nakikilala ang pamilya ko,
meron ka?

1016
01:04:01,423 --> 01:04:05,358
Ngayon, mayroon tayong tungkulin sa ating
ilantad ng mga mambabasa
kriminalidad at katiwalian.

1017
01:04:05,393 --> 01:04:10,260
Impiyerno, mayroon tayong tungkulin
bawat lalaki, babae at
iba sa bansang ito.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:13,988
Iyan ang katotohanan.

1019
01:04:14,022 --> 01:04:16,438
Ang Salot ang pinakamalaki
kwento ng career ko,

1020
01:04:16,473 --> 01:04:19,338
at balak ko
buksan ito ng malawak.

1021
01:04:32,075 --> 01:04:33,939
Si Darius yun.

1022
01:04:35,250 --> 01:04:38,046
Nanonood kami
siya saglit.

1023
01:04:39,013 --> 01:04:41,636
Papunta na siya
ang bagong club sa bayan

1024
01:04:41,670 --> 01:04:45,088
kung saan niya ibebenta ang kanyang produkto.

1025
01:04:46,434 --> 01:04:50,231
MDMA, ketamine, anuman
kung hindi, luto na siya.

1026
01:04:51,439 --> 01:04:55,098
Kung pipiliin nating hindi kumilos,

1027
01:04:55,132 --> 01:04:59,136
ikakalat niya ang kanyang lason

1028
01:04:59,171 --> 01:05:01,276
at sumira ng mas maraming buhay.

1029
01:05:02,001 --> 01:05:03,106
O kaya...

1030
01:05:03,969 --> 01:05:06,212
May magagawa tayo.

1031
01:05:07,696 --> 01:05:09,008
Dahil sa pagpili,

1032
01:05:10,285 --> 01:05:11,321
magsisi o mamatay.

1033
01:05:12,322 --> 01:05:13,495
Hindi.

1034
01:05:14,151 --> 01:05:17,120
Mayroong ilang mga bagay
walang babalikan.

1035
01:05:19,018 --> 01:05:20,675
Ikaw, Liam,

1036
01:05:22,228 --> 01:05:25,093
mayroon kang pagpipilian.

1037
01:05:27,095 --> 01:05:28,234
Ano ito?

1038
01:05:34,792 --> 01:05:36,173
Mabuting bata.

1039
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
Oh, fuck.

1040
01:05:44,250 --> 01:05:45,527
Fuck!

1041
01:05:45,562 --> 01:05:47,115
Limampung grand's ang halaga niyan
ng gear, tingnan mo.

1042
01:05:47,150 --> 01:05:48,151
Gawin mo! Sige na.

1043
01:05:50,084 --> 01:05:51,533
Go! Go!

1044
01:05:57,643 --> 01:05:59,093
Binabati kita.

1045
01:05:59,817 --> 01:06:03,131
Ginawa mo lang ang
mas ligtas na lugar ang mundo.

1046
01:06:12,761 --> 01:06:13,970
Hello?

1047
01:06:38,580 --> 01:06:39,650
Detective Verney.

1048
01:06:41,411 --> 01:06:42,515
Mukha kang tae.

1049
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
nakuha mo na?

1050
01:06:47,279 --> 01:06:48,763
Balita ko naging kayo
sinipa ang trabaho.

1051
01:06:50,661 --> 01:06:52,456
Dapat parang natatalo
isang piraso ng iyong kaluluwa.

1052
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Nakuha mo o hindi?

1053
01:06:57,772 --> 01:06:58,807
nakuha ko na.

1054
01:07:00,809 --> 01:07:02,190
Ipagpatuloy natin ito.

1055
01:07:04,399 --> 01:07:05,780
Ginawa ka nila ng tunay na gulo,
hindi ba sila?

1056
01:07:07,264 --> 01:07:08,645
Tingnan mo, kung hindi mo ako matutulungan,

1057
01:07:08,679 --> 01:07:10,267
Mayroon akong ibang tao na maaari.

1058
01:07:10,681 --> 01:07:11,682
Ssh.

1059
01:07:13,891 --> 01:07:15,548
Kita mo?

1060
01:07:18,586 --> 01:07:22,072
Bagong serye sa UK o Europe.

1061
01:07:22,314 --> 01:07:23,384
Ganap na malinis.

1062
01:07:25,317 --> 01:07:26,456
Nilagyan pa kita ng langis.

1063
01:07:29,321 --> 01:07:30,667
Single mag, fully load.

1064
01:07:44,612 --> 01:07:45,682
may tiwala ako sayo.

1065
01:07:47,684 --> 01:07:49,272
At alam ko kung saan kita hahanapin.

1066
01:07:52,378 --> 01:07:53,414
pwede bang makuha ko?

1067
01:07:57,728 --> 01:07:58,833
Kunin mo ito

1068
01:08:00,179 --> 01:08:01,422
at patungo ka sa isang kalsada

1069
01:08:01,732 --> 01:08:03,148
kung saan walang babalikan.

1070
01:08:04,321 --> 01:08:05,426
Ibigay mo na lang sa akin ang baril.

1071
01:08:20,717 --> 01:08:21,752
Well nandito na tayo.

1072
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Hesus.

1073
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
Ano ang sinusubukan mong gawin?
Tapusin mo na ako.

1074
01:09:02,897 --> 01:09:04,278
Sorry, pare.

1075
01:09:04,933 --> 01:09:07,315
Kaya kung saan ito
misteryosong pinagmulan?

1076
01:09:07,350 --> 01:09:10,249
Dito. Mas mabuting hindi
hatakin mo ang kadena ko.

1077
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
hindi ako.

1078
01:09:11,768 --> 01:09:16,704
Ngunit kailangan mong maunawaan,
ito ay isang maselang sitwasyon.

1079
01:09:17,360 --> 01:09:18,568
Parang Freemason.

1080
01:09:18,602 --> 01:09:22,330
Hindi pwedeng lumayo ka lang
kapag nabusog ka na.

1081
01:09:22,572 --> 01:09:25,575
Hindi walang kahihinatnan.

1082
01:09:26,438 --> 01:09:30,856
Kailangan ng indibidwal na ito
siguraduhin mong ikaw
handang pumunta sa lahat ng paraan,

1083
01:09:31,650 --> 01:09:32,858
kahit na ano.

1084
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
ako.

1085
01:09:35,895 --> 01:09:37,828
May naramdaman akong nakakatawa
baka sabihin mo yan.

1086
01:09:38,657 --> 01:09:39,761
Anong ibig mong sabihin?

1087
01:09:45,042 --> 01:09:47,700
Itong makasalanan

1088
01:09:47,735 --> 01:09:49,288
ay nalinis na.

1089
01:09:53,982 --> 01:09:55,260
Tumingin dito sa ibaba. Tingnan mo.

1090
01:09:56,606 --> 01:09:57,676
Oo.

1091
01:09:59,298 --> 01:10:00,989
Bakit mo dinala
ako sa mga kuweba?

1092
01:10:03,647 --> 01:10:05,270
Sa tingin mo ba nandito si Liam?

1093
01:10:11,931 --> 01:10:13,347
Bakit tayo nandito, John?

1094
01:10:13,968 --> 01:10:15,211
Shit!

1095
01:10:15,452 --> 01:10:16,660
Ito ay isang patay na dulo.

1096
01:10:16,695 --> 01:10:18,628
John, hagdan.

1097
01:10:32,676 --> 01:10:34,402
Hindi ba iyon ang simbolo ng mga kapatid?

1098
01:10:35,403 --> 01:10:36,542
Ano ang ibig sabihin nito?

1099
01:10:38,958 --> 01:10:40,236
Sundin natin ang arrow.

1100
01:10:42,686 --> 01:10:43,860
Tingnan mo ito.

1101
01:10:52,662 --> 01:10:53,766
ayos ka lang?

1102
01:11:00,739 --> 01:11:02,327
Oo. Sa ganitong paraan.

1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,608
Sige?

1104
01:11:07,642 --> 01:11:08,712
Oo, tayo na.

1105
01:11:12,406 --> 01:11:13,476
Halika na.

1106
01:11:24,694 --> 01:11:26,489
Ang mga ito ay dapat na
ang mga lumang catacomb.

1107
01:11:27,662 --> 01:11:30,527
Diyos ko, John, mga daga.

1108
01:11:39,812 --> 01:11:40,917
Sundan mo na lang sila.

1109
01:11:41,366 --> 01:11:42,574
Sundan mo na lang sila, ha?

1110
01:11:43,368 --> 01:11:44,541
saan tayo?

1111
01:11:45,542 --> 01:11:46,681
gubat ba yan?

1112
01:11:52,756 --> 01:11:53,792
Bantayan mo lang ang iyong hakbang.

1113
01:11:57,727 --> 01:11:58,831
Halika na.

1114
01:12:09,704 --> 01:12:10,809
sa tingin ko
dapat tayong bumalik.

1115
01:12:12,811 --> 01:12:13,950
Halika na.

1116
01:12:15,676 --> 01:12:17,402
- Bantayan ang iyong sarili.
- Nasa likod ako.

1117
01:12:26,549 --> 01:12:27,619
Halika na.

1118
01:12:32,555 --> 01:12:33,659
Halika na. Sa ganitong paraan.

1119
01:12:50,435 --> 01:12:51,436
Hindi ito apoy.

1120
01:12:52,713 --> 01:12:53,852
Ito ay isang puno.

1121
01:13:15,736 --> 01:13:16,737
Nasaan ang anak ko?

1122
01:13:17,634 --> 01:13:18,808
Medyo ligtas siya.

1123
01:13:21,638 --> 01:13:22,812
Gusto ko siyang makita.

1124
01:13:23,709 --> 01:13:24,848
Oh, makikita mo...

1125
01:13:29,163 --> 01:13:31,821
Makikita mo ang lahat.

1126
01:13:36,929 --> 01:13:38,517
Nasaan ang aking anak?

1127
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
Hello, John.

1128
01:13:43,626 --> 01:13:44,972
nasaan siya? Nasaan ang aking anak?

1129
01:13:46,698 --> 01:13:47,802
Lahat sa magandang panahon.

1130
01:13:48,734 --> 01:13:50,667
Kung nasaktan mo siya,
papatayin kita.

1131
01:13:50,702 --> 01:13:52,117
I swear to God, papatayin kita.

1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,050
Hindi, John,

1133
01:13:54,568 --> 01:13:58,019
wala ka sa kahit anong posisyon
para takutin ang sinuman ngayon lang.

1134
01:13:58,606 --> 01:13:59,711
Gusto ko siyang makita.

1135
01:14:01,264 --> 01:14:02,507
Napakahusay.

1136
01:14:04,198 --> 01:14:06,580
Simulan na natin ang ating reunion.

1137
01:14:16,762 --> 01:14:17,798
Ngayon.

1138
01:14:18,661 --> 01:14:19,731
nakikita mo ba

1139
01:14:20,732 --> 01:14:22,147
Magsisi o mamatay.

1140
01:14:25,219 --> 01:14:26,979
Hindi naman ito banta, di ba?

1141
01:14:27,014 --> 01:14:28,015
Ito ay isang pagpipilian.

1142
01:14:29,568 --> 01:14:30,673
Hindi mo sila pinatay.

1143
01:14:30,707 --> 01:14:32,502
ikaw ay...
Ni-recruit mo sila.

1144
01:14:37,818 --> 01:14:39,164
Pinatay mo si Mary, tama ba?

1145
01:14:40,545 --> 01:14:41,718
Siya ay nalinis.

1146
01:14:42,719 --> 01:14:43,720
may sakit ka.

1147
01:14:44,825 --> 01:14:46,033
Pagkatapos noon...

1148
01:14:46,896 --> 01:14:49,519
At isang nasusukat na pagsisiwalat
ng impormasyon.

1149
01:14:50,658 --> 01:14:53,005
Hindi naging mahirap
siraan mo ba ang sarili mo

1150
01:14:53,040 --> 01:14:54,559
sa iyong mga matataas na opisyal.

1151
01:14:56,008 --> 01:14:57,078
Pagkatapos ng lahat,

1152
01:14:57,803 --> 01:15:00,185
sinong maniniwala sa lahat ng ito?

1153
01:15:02,187 --> 01:15:05,328
Pero hindi lang ako
taong nakasalubong mo

1154
01:15:05,362 --> 01:15:07,054
ang araw na namatay si Maria.

1155
01:15:07,951 --> 01:15:08,987
O nakalimutan mo na?

1156
01:15:16,339 --> 01:15:18,030
Pagkatapos mong bisitahin ako.

1157
01:15:19,100 --> 01:15:22,587
Pinapunta ko si Francesca
para bantayan ka

1158
01:15:22,932 --> 01:15:25,866
habang inaalagaan namin si Mary.

1159
01:15:27,971 --> 01:15:30,595
Sabihin mo lang sa akin, ito ba
bago tayo nagkakilala o pagkatapos?

1160
01:15:31,112 --> 01:15:32,769
Oh, John.

1161
01:15:32,804 --> 01:15:35,013
Nang napagtanto ng ating pamunuan
hindi ka maaaring baligtarin,

1162
01:15:35,634 --> 01:15:36,842
Pinadala ako sa ibang lugar.

1163
01:15:37,118 --> 01:15:38,568
Kaya kita iniwan.

1164
01:15:38,948 --> 01:15:40,777
Gusto ko lang makita ang anak ko.

1165
01:15:40,812 --> 01:15:45,195
Binigyan ka namin ng maraming pagkakataon,
ngunit hindi mo ito ibibigay.

1166
01:15:46,956 --> 01:15:49,717
Ang tanging dahilan namin
hindi pa kita pinatay

1167
01:15:49,752 --> 01:15:53,341
naisip ba ni Francesca
para makasama ka sa amin.

1168
01:15:53,790 --> 01:15:55,930
Gusto ko lang makita ang anak ko.

1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,242
Gusto kong makita ang anak ko.

1170
01:15:57,276 --> 01:15:58,726
Baliw kayong lahat.

1171
01:15:58,761 --> 01:16:03,835
Tayo ang lunas sa a
may sakit at may sakit na lipunan.

1172
01:16:04,421 --> 01:16:06,769
At sa tingin mo ikaw ang
mga gagawa niyan, ikaw ba?

1173
01:16:07,770 --> 01:16:09,288
Kami ng lolo ko?

1174
01:16:10,220 --> 01:16:11,221
Oo.

1175
01:16:12,291 --> 01:16:14,017
Jack the Ripper.

1176
01:16:14,052 --> 01:16:15,156
Magaling.

1177
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Sa kasamaang palad,

1178
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
namatay ang lolo ko
bago pa siya magkaroon ng pagkakataon
recruit sa aming layunin.

1179
01:16:25,097 --> 01:16:30,620
At kaya naiwan ito
sa akin sa huli, sa
kunin ang kanyang manta.

1180
01:16:32,035 --> 01:16:33,209
Siya ay inilibing

1181
01:16:34,728 --> 01:16:36,971
sa ilalim ng punong ito.

1182
01:16:39,284 --> 01:16:40,734
Tingnan mo

1183
01:16:41,079 --> 01:16:44,392
kung paano ito lumago hindi katulad
iba pa sa kagubatan,

1184
01:16:45,808 --> 01:16:48,051
inalagaan ng mga
sarili kong dugo.

1185
01:16:50,122 --> 01:16:51,192
Nakaligtas

1186
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
sa loob ng ilang dekada.

1187
01:16:53,850 --> 01:16:54,886
Isang apoy

1188
01:16:56,094 --> 01:16:57,958
hindi yan mamamatay.

1189
01:16:59,753 --> 01:17:00,823
Dalhin mo na lang ang anak ko.

1190
01:17:04,723 --> 01:17:06,173
Ang mga kapatid ng ningas

1191
01:17:07,761 --> 01:17:08,934
noon pa man

1192
01:17:10,211 --> 01:17:12,731
at palaging magiging

1193
01:17:14,733 --> 01:17:15,769
lahat tayo.

1194
01:17:17,218 --> 01:17:18,219
Dito

1195
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
ay ang aming pinakabagong recruit.

1196
01:17:25,019 --> 01:17:26,849
Hesukristo.

1197
01:17:26,883 --> 01:17:27,919
Hindi.

1198
01:17:28,851 --> 01:17:29,990
Hesukristo.

1199
01:17:32,855 --> 01:17:35,271
Nandito na ang anak mo
sa sarili niyang kusa.

1200
01:17:35,305 --> 01:17:36,410
Liam.

1201
01:17:36,444 --> 01:17:37,860
Hindi ko alam kung ano
ginawa na nila sayo.

1202
01:17:40,103 --> 01:17:41,208
ito ba..?
Ito ay hindi ikaw.

1203
01:17:41,795 --> 01:17:45,005
Nagsisi na ako
at nalinis na ako.

1204
01:17:47,007 --> 01:17:49,250
Nagsisi na ang anak mo.

1205
01:17:50,251 --> 01:17:52,944
At ang mga diyos
ay lubos na nasisiyahan.

1206
01:17:53,220 --> 01:17:54,808
Hayaan mo na lang siya, please.

1207
01:17:54,842 --> 01:17:56,223
Hayaan mo na lang siya.

1208
01:17:56,257 --> 01:18:00,261
Nandito na ang anak mo
kanyang sariling kusa, si John.

1209
01:18:01,366 --> 01:18:02,401
Hayaan mo na lang siya.

1210
01:18:03,402 --> 01:18:05,301
Niyakap niya ang aming layunin.

1211
01:18:06,543 --> 01:18:07,855
At kaya mo rin.

1212
01:18:15,898 --> 01:18:19,073
Nabubuhay tayo ng malinis
at malusog na buhay.

1213
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Pag-isipan ito.

1214
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
Pwede tayong magkasama.

1215
01:18:23,388 --> 01:18:25,114
At makakasama ka
anak mo ulit.

1216
01:18:25,148 --> 01:18:27,047
At maaari tayong maging isang bagong pamilya.

1217
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
At maaari kang maging masaya.

1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,362
ayaw mo ba
maging masaya, John?

1219
01:18:33,018 --> 01:18:34,986
Galit ka ba?

1220
01:18:35,020 --> 01:18:36,056
Galit kayong lahat.

1221
01:18:38,092 --> 01:18:39,162
Napakahusay.

1222
01:18:42,027 --> 01:18:43,166
mataas na pari.

1223
01:18:45,065 --> 01:18:46,411
Ihanda mo ang iyong kutsilyo.

1224
01:19:25,553 --> 01:19:27,521
Ang kwento ng Salot
tumakbo na ang kurso nito.

1225
01:19:27,935 --> 01:19:29,074
Oras na para mag-move on.

1226
01:19:29,109 --> 01:19:31,421
Ngunit ang mga tao pa rin
pinag-uusapan ito.

1227
01:19:31,456 --> 01:19:34,079
Tsismis at
sabi-sabi
hindi balita.

1228
01:19:34,321 --> 01:19:36,944
Iwan mo na yan sa
crackpots sa social media.

1229
01:19:36,979 --> 01:19:39,844
Gusto ko ng isang libong salita sa
outsourcing bill ng gobyerno

1230
01:19:39,878 --> 01:19:41,017
sa pagtatapos ng araw.

1231
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
Paano si Verney?

1232
01:19:43,261 --> 01:19:44,572
Ito ay tragic.

1233
01:19:44,607 --> 01:19:46,333
Siyempre ito ay.

1234
01:19:46,367 --> 01:19:48,059
Ngunit isang lihim na lipunan?

1235
01:19:48,093 --> 01:19:49,508
Mga doktor ng Killer Plague?

1236
01:19:50,302 --> 01:19:51,372
I mean, talaga?

1237
01:19:51,648 --> 01:19:53,547
Anuman ang susunod?

1238
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
Mga taong butiki sa Downing Street?

1239
01:19:57,068 --> 01:19:58,138
parang hindi naman.

1240
01:20:03,419 --> 01:20:04,834
Sige, sige na.

1241
01:20:05,317 --> 01:20:06,422
Ang orasan ay ticking.

1242
01:20:08,217 --> 01:20:10,495
Tik tok, tik tok.

1243
01:20:11,876 --> 01:20:13,049
Tik tok.